Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
promise me you will!
Σε όλο τον κόσµο!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
you don't impress me. you will never impress me.
(Διάφορες αντιδράσεις)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
dont study me you cannot graduate
मेरा अध्ययन मत करो तुम स्नातक नहीं हो सकते
Last Update: 2021-05-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do not tell me you do not understand.
Ζητήύηκε ξεχωριστή ψηφοφορία.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
mr gollnisch, excuse me, you have one minute.
. Συγγώμη, κύριε gollnisch, έχετε ένα λεπτό.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
you mean the world to me you have since day one know that
εννοείς τον κόσμο για μένα που έχετε γνωρίσει από την πρώτη μέρα
Last Update: 2020-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he told me: 'you are from vorarlberg, go across the border, to liechtenstein or switzerland!'
Μου είπε: "Είσαι από το vorarlberg, διάσχισε τα σύνορα, πήγαινε στο Λιχτενστάιν ή στην Ελβετία!"
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
someone told me you have to watch reinfeldt, because he is the next best thing to a socialist.
Κάποιος μου είπε πως πρέπει να παρακολουθήσω τον reinfeldt, γιατί είναι σχεδόν σοσιαλιστής.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
in your answer to me you say that the fiscal advantage to the air traveller will be very small.
Στην απάντησή σας μου λέτε ότι τα φορολογικά πλεονεκτήματα για τον επιβάτη που ταξιδεύει με αεροπλάνο θα είναι πολύ μικρά.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
thank you, mr mcgowan, but if you had listened to me you would have heard that i did not say these votes do not count.
Ευχαριστώ, κύριε mcgowan, αλλά, εάν με προσέχατε, θα είχατε ακούσει ότι δεν είπα πως αυτές οι ψηφοφορίες δεν μετρούν.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
if you do not believe that from me, you can have it from the mouth of the former secretary of state for energy in britain, mr benn.
Δεύτερον, πρέπει να πω ότι όσοι είναι κατά της θανατικής ποινής, υποστηρίζοντας την ιερότητα, το απαραβίαστο της ζωής, δείχνουν μεγάλη ασυνέπεια ή, ακόμη χειρότερα, μεγάλη υποκρισία.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
what it would seem to me you are suggesting is that as long as all the candidates can get one vote, which means they can vote for themselves, they are bound to be elected.
Όπως εγώ καταλαβαίνω αυτά που προτείνατε ουσιστικά λέτε ότι όσο όλοι οι υποψήφιοι λάβουν έστω και μία ψήφο, που μπορεί να είναι η δική τους, θα πρέπει να εκλεγούν.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
on my last visit to belgrade in june many serbs said to me: you are concerning yourself with the rights of albanians in kosovo.
kατά τη διάρκεια της τελευταίας επίσκεψής μου στο bελιγράδι, τον iούνιο, πολλοί Σέρβοι μου έλεγαν το εξής: nοιάζεστε για τα δικαιώματα των aλβανών στο kοσσυφοπέδιο.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
president. -thank you, mr mcgowan, but if you had lis tened to me you would have heard that i did not say these votes do not count.
Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, οι σχετικές διατάξεις είναι, αυτές καθ' εαυτές, αρκετά σαφείς.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
i do not know whether you remember that some time ago we, as a parliament, led an initiative and i presented you with a mock-up of that health card which you assured me you would strive for.
Κι όμως πρόκειται για τον κατεξοχήν ίσως τομέα όπου υπάρχει αντίθεση μεταξύ της κοινής γνώμης των ΗΠΑ και της Ευρώπης.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you will say to me: 'you, mr delors, chose to launch your strategy, to found your strategy for giving fresh impetus to the construction of europe on a date: 1992!'.
Θα μου πείτε: «Έσεις, κ. delors, ξεκινήσατε, βασίσατε τη στρατηγική σας για το νέο ξεκίνημα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης σε μία ημερομηνία: το 1992!»
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
;american film institute lists*afi's 100 years...100 movies—nominated*afi's 100 years...100 thrills—#59*afi's 100 years...100 heroes and villains:**colonel george taylor—nominated hero*afi's 100 years...100 movie quotes:**"get your stinking paws off me, you damned dirty ape.
Ζεύς*Τζεΐμς Γουίτμορ ως ο Πρόεδρος της assemblyΑμερικανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου*afi 100 Χρόνια... 100 Ταινίες-Προτάθηκε*afi 100 Χρόνια... 100 Τρόμοι—#59*afi 100 Χρόνια... 100 Ήρωες και Κακοί:*afi 100 Χρόνια... 100 Κινηματογραφικές Ατάκες**"get your stinking paws off me, you damned dirty ape.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting