Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bt1 behaviour nt1 eroticism nt1 homosexuality nt1 modesty rt sexual ethics rt sexual offence sexual development
Σπουδές από Απόσταση ΜΤ 04 σύστημα εκπαίδευσης d/ fernstudium Ε/ distance study f/ enseignement à distance i / insegnamento a distanza k/ fjernstudium hl afstandsonderwijs pi ensino à distância si enseñanza a distancia bt1 κατ' οίκον διδασκαλία ΒΤ2 εξωσχολική εκπαίδευση ΒΤ3 σύστημα εκπαίδευσης rt ανοιχτό πανεπιστήμιο rt εκπαιδευτικές εκπομπές rt ραδιοφωνική διάλεξη
in itself this is not surprising, for at the time this psychic manifestation was still considered an excess of morbid feminine eroticism.
Η madame roland και η olympe de gouges δεν υπήρχαν πια, η claire lacombe και η pauline léon έπρεπε να σωπάσουν αν δεν ήθελαν να έχουν την τύχη τους.
the pointed double meanings of offensive texts and the provocative display of the naked female form cannot be tolerated, although the boundary between eroticism, with aesthetic photographs, and pornography cannot always be clearly defined.
Η ηθελημένη πολυσημία των υπαινικτικών κειμένων, η προκλητική προβολή γυμνών γυναικείων σωμάτων δεν μπορούν να τυγχάνουν της ανοχής μας. Από την άλλη πλευρά δεν μπορούν πάντα να καθοριστούν σαφώς τα όρια μεταξύ ερωτικής εμφάνισης, αισθητικής φωτογραφίας και πορνογραφικού περιεχομένου.
sometimes repression, psychological fear, the attempts by the dominant culture not to approach such problems in a reasonable and moral fashion prevent us from looking in a logical, coherent and more moral way at the contradictions and the difficulties, which are sometimes very serious and can certainly not be dismissed by anyone who really enquires deeply into the questions of human life, of sexual life and eroticism.
Όταν διεξάγονται ανακρίσεις στις εν λόγω χώρες το αποτέλεσμα είναι η απόλυτη σιωπή, ακόμη και όταν τις ανακρίσεις διεξάγει ένα μέλος αυτού του Κοινοβουλίου.