From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the project has also experimented with using the fullfat library in its rewrite of its fat installable file system.
Το έργο έχει επίσης πειραματιστεί με τη χρήστης της βιβλιοθήκης fullfat κατά την εμαναδημιουργία του fat installable file system.
therapeutic progress puts its highest hopes in biotechnological techniques which must be experimented on animals as a necessity.
Το πρόγραμμα αυτό όντως μπορεί να βοηθήσει τους αλιείς εκείνους οι οποίοι έμειναν άνεργοι ένεκα της αναδιοργάνωσης που επήλθε στον τομέα τους.
many cities across eu have experimented with innovative solutions for urban mobility and shared their experience through various cities networks.
Πολλές πόλεις στην ΕΕ έθεσαν σε πειραματική εφαρμογή καινοτόμες λύσεις αστικής κινητικότητας και διέδωσαν την εμπειρία τους μέσω διαφόρων δικτύων πόλεων.
in my region, the east midlands of the united kingdom, in the last election voters experimented and tried a different colour.
Στην περιφέρειά μου, την περιοχή east midlands του Ηνωμένου Βασιλείου, στις τελευταίες εκλογές οι ψηφοφόροι πειραματίστηκαν και δοκίμασαν ένα νέο χρώμα.
the monitoring committee was also charged with analysing the other eu instruments intervening in third countries and experimented an effective cooperation with the commission and the parliament.
Η Επιτροπή Παρακολούθησης ήταν επίσης επιφορτισμένη με την ανάλυση των άλλων μέσων παρέμβασης της ΕΕ σε τρίτες χώρες και πειραματίστηκε με ένα αποτελεσματικό είδος συνεργασίας με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
as clearly illustrated by eumetsat in the case of space meteorology, new instrument concepts must be experimented in orbit before their integration into a future operational application.
Όπως φαίνεται σαφώς από τον eumetsat στην περίπτωση της διαστημικής μετεωρολογίας, νέου σχεδιασμού όργανα πρέπει να δοκιμάζονται πειραματικά σε τροχιά πριν από την ενσωμάτωσή τους σε μια μελλοντική λειτουργική εφαρμογή.
it is very true to say that the vast majority of micro-organisms that are experimented upon are, by and large, harmless and cause little threat.
Αληθεύει απολύτως ότι η συντριπτική πλειοψηφία των μικροοργανισμών που χρησιμοποιούνται στα πειράματα είναι ως επί το πλείστον ακίνδυνοι και η απειλή που αντιπροσωπεύουν είναι μικρή.
some member states have experimented with broadening lifelong learning participation through financial incentives, for example time accounts or individual learning accounts, and payments to compensate for time away from work.
Μερικά κράτη μέλη εφάρμοσαν πειραματικά προγράμματα που απέβλεπαν στη διεύρυνση της συμμετοχής σε προγράμματα διά βίου μάθησης μέσω οικονομικών κινήτρων, π.χ. μέσω "λογαριασμών αποταμίευσης χρόνου" ή ατομικών λογαριασμών κατάρτισης, καθώς και μέσω πληρωμών που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση του χρόνου που δαπανάται εκτός εργασίας.
as shown by a commission's study conducted in 2003, some member states operate or have experimented in the past with some forms of such mechanisms but they are quantitatively of minor importance.
Όπως προκύπτει από μελέτη της Επιτροπής που διενεργήθηκε το 2003, ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν ή εφάρμοσαν πειραματικά στο παρελθόν κάποια είδη τέτοιων μηχανισμών αλλά ο αριθμός τους είναι περιορισμένος.
neptune also experimented with a new html and win32-based user interface originally intended for windows me, called activity centers, for task-centered operations.
Τα neptune επίσης πειραματίστηκαν με μια νέα διεπαφή χρήστη που προορίζονταν αρχικά για τα windows me, που ονομάζονται activity centers, για το έργο με επίκεντρο ενεργειών.
in 1956, the french air force experimented with arming the h-19, then being superseded in service by the more capable piasecki h-21 and sikorsky h-34 helicopters.
Το 1956 η Γαλλική Πολεμική Αεροπορία πειραματίστηκε τοποθετώντας οπλισμό σε ένα h-19 chickasaw ("sikorsky s-55"), το οποίο αντικαθίσταντο σε υπηρεσία από τα piasecki h-21 και sikorsky h-34.