Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
musculoskeletal and connective tissue disorders uncommon: pain in extremity, muscle cramp, joint swelling.
Διαταραχές του μυοσκελετικού συστήματος και του συνδετικού ιστού Όχι συχνές: πόνος στα άκρα, μυϊκές κράμπες, διόγκωση άρθρωσης.
bone pain, pain in joints, muscle spasms, pain in extremity, back pain, pain or discomfort in the side of the body
πόνος στα κόκαλα ή τις αρθρώσεις, μυϊκοί σπασμοί, πόνος σε άκρο, οσφυαλγία, πόνος ή δυσφορία στις πλευρές του σώματος
bone, joint, and/or muscle pain which is sometimes severe, arm or leg pain (pain in extremity).
πόνος στα οστά, στις αρθρώσεις, και/ή μυϊκός πόνος που κάποιες φορές είναι έντονος, πόνος στα χέρια ή τα πόδια (πόνος στα άκρα).
arthralgia, back pain, pain in extremity muscular weakness, myalgia, neck pain, joint swelling, posture abnormal, joint stiffness, musculoskeletal chest pain
Αρθραλγία, Οσφυαλγία, Άλγος στα άκρα Μυϊκή αδυναµία, Μυαλγία, Αυχεναλγία, ∆ιόγκωση άρθρωσης, Στάση σώµατος µη φυσιολογική, ∆υσκαµψία άρθρωσης, Μυοσκελετικός πόνος του θώρακα
shoulder and shoulder joints arm, including elbow hand finger(s) wrist upper extremities, multiple sites affected upper extremities, other parts not mentioned above
Άνω άκρα, µη σαφέστερα καθοριζόµενα Ώµος και διαρθρώσεις του ώµου Βραχίονας σ υ µ p i ε ρ ι λ α µ β αν ο µ έ ν ο υ του αγκώνα Άκρο του χεριού ∆άκτυλα χεριού Κ α ρ p i ό ς Άνω άκρα, κάκωση σε p i ο λ λ ά σηµεία Άνω άκρα, άλλα µέρη p i ο υ δεν αναφέρονται p i α ρ α p i άνω
myalgia, muscle spasms, muscular weakness, musculoskeletal stiffness, arthritis, arthralgia, joint stiffness, pain in extremity, osteoporosis, increased blood creatine phosphokinase
µυαλγία, µυικοί σπασµοί, µυική αδυναµία, µυοσκελετική δυσκαµψία, αρθρίτιδα, αρθραλγία, δυσκαµψία των αρθρώσεων, άλγος σε άκρο, οστεοπόρωση, αυξηµένη κρεατινική φωσφοκινάση του αίµατος