Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if your blood glucose levels improve very fast it may cause a burning, tingling or electric pain.
Αν τα επίπεδα της γλυκόζης αίματος βελτιώνονται πολύ γρήγορα, μπορεί να προκληθεί πόνος σαν καύσος, μούδιασμα ή ηλεκτρισμός.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 47
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
the chmp noted that there was a need for fast-acting pain medicines for breakthrough pain in patients with cancer.
Η chmp επεσήμανε ότι υπάρχει ανάγκη παυσίπονων ταχείας δράσης για την αντιμετώπιση του παροξυσμικού πόνου σε ασθενείς με καρκίνο.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
instanyl acts very fast and is used for relieving breakthrough pain in adult cancer patients already treated with opioids for their usual pain.
Το instanyl δρα πολύ γρήγορα και χρησιμοποιείται για την ανακούφιση από τον παροξυσμικό πόνο σε ενήλικες καρκινοπαθείς οι οποίοι είναι ήδη σε αγωγή με οπιοειδή για το συνήθη πόνο τους.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
if your blood glucose levels improve very fast, you may get nerve related pain this is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Αν τα επίπεδα γλυκόζης του αίματός σας βελτιώνονται πολύ γρήγορα, μπορεί να νιώσετε πόνο που σχετίζεται με το νευρικό σας σύστημα αυτό ονομάζεται οξεία επώδυνη νευροπάθεια και είναι συνήθως παροδικό.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
if your blood glucose levels improve very fast, you may get nerve related pain – this is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Εάν τα επίπεδα του σακχάρου στο αίμα σας βελτιώνονται πολύ γρήγορα, μπορεί να νιώσετε πόνο συνδεόμενο με τα νεύρα σας - αυτό ονομάζεται οξεία επώδυνη νευροπάθεια και είναι συνήθως παροδική.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
heart: irregular or fast heart beat, chest pain, accumulation of excess fluid around the heart, heart attack, heart failure
Καρδιά: άτακτος ή γρήγορος καρδιακός ρυθμός, πόνος στο θώρακα, συλλογή πλεονάζοντος υγρού γύρω από την καρδιά, καρδιακή προσβολή, καρδιακή ανεπάρκεια
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
fluid in chest, chest pain, fast heart beat, shortness of breath, shakes due to high fever, chills
υγρό στο στήθος, πόνος στο στήθος, ταχυκαρδία, λαχάνιασμα, τρέμουλο οφειλόμενο σε υψηλό πυρετό, ρίγη
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
heart failure; irregularity or stopping of the heartbeat; slow or fast heartbeat; too much fluid, mainly water, accumulating in the body; chest pain
Καρδιακή ανεπάρκεια, ακανόνιστος καρδιακός παλμός ή διακοπή καρδιακού παλμού, αργός ή γρήγορος καρδιακός παλμός, υπερβολική συσσώρευση υγρού (κυρίως νερού) στο σώμα, πόνος στο στήθος
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
heart pain (angina), abnormal heart rhythms, rapid heart beat, feeling the heart skipping a beat, fluttering, or beating too hard or fast (palpitations)
καρδιακός πόνος (στηθάγχη), μη φυσιολογικός καρδιακός ρυθμός, γρήγορος καρδιακός παλμός, αίσθημα ότι η καρδιά παραλείπει έναν παλμό, πτερυγισμός ή πολύ δυνατοί ή γρήγοροι καρδιακοί κτύποι (αίσθημα παλμών)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.