Results for feasibly translation from English to Greek

cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a service.
δεν είναι δυνατόν να αντικατασταθούν από οικονομική ή τεχνική άποψη για την παροχή υπηρεσίας·

the measures outline actions which shipowners may feasibly undertake when selling ships for recycling.
Τα μέτρα περιγράφουν τις δράσεις που οι εφοπλιστές είναι δυνατόν να λαμβάνουν κατά την πώληση των πλοίων τους για ανακύκλωση.

member states should ensure that these rules are reasonable and can feasibly be complied with by an average family.
Τα δε κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για τον ορθολογικό χαρακτήρα αυτών των κανόνων κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μπορεί να τους τηρεί το μέσο νοικοκυριό.

simplification must mean more than a neat and tidy system in brussels which cannot be feasibly applied at member state level.
Η απλοποίηση πρέπει να σημαίνει κάτι παραπάνω από ένα απλό και καθαρό σύστημα που θα εφαρμοστεί στις Βρυξέλλες το οποίο, όμως, δεν θα μπορεί να εφαρμοστεί σε επίπεδο κράτους μέλους.

the impact assessment7 demonstrated that the european wagon fleet could feasibly be retrofitted by this date providing appropriate technologies for retrofitting were used.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων7 έδειξε ότι θα ήταν εφικτό ο ευρωπαϊκός στόλος φορταμαξών να μετασκευαστεί μέχρι τη χρονολογία αυτή, με την προϋπόθεση ότι για τη μετασκευή θα χρησιμοποιηθούν οι ενδεδειγμένες τεχνολογίες.

it is clear from the study conducted following the umeå conference in october 2000 and from the green paper that state compensation of crime vi ctims ranges from virtually zero to highly acceptable levels which nevertheless could not feasibly be adopted in other member states at present.
Είναι σαφές από μια μελέτη που πραγματοποιήθηκε ύστερα από τη Διάσκεψη της umea (Οκτώβριος 2000) και από την Πράσινη Βίβλο ότι η κρατική αποζημίωση των εν λόγω θυμάτων ποικίλει από ουσιαστικά μηδενικό σε υψηλά, αποδεκτά επίπεδα τα οποία, όμως δεν μπορεί να γίνουν πρακτικώς αποδεκτά από άλλα κράτη μέλη, προς το παρόν.

1.5.2 in its communication on the eu budget review, the commission listed a number of appropriate financing arrangements that in its opinion could feasibly have generated new own-resources.
1.5.2 Στην ανακοίνωσή της με τίτλο "h επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ", η Επιτροπή κατάρτισε ενδεικτικό κατάλογο με τα κατάλληλα μέσα χρηματοδότησης που θα μπορούσαν, δικαίως, να αποτελέσουν νέους ίδιους πόρους.

in bulgaria and czechoslovakia, the numbers employed inthe first quarter of 1992 were 18i97o lessthanayearearlier.although the figures relate solelyto those employed in the state andcooperative sector, expansion ofemployment in the private sectorcould not feasibly compensate fora fall on this scale.
Τα μέτρα αυτά, έστω και αν είναι ποι­κίλα δεν έχουν βοηθήσει παρά μία αρκετά μικρή αναλογία ανέργων, εν μέρει επειδή οι δαπάνες που μπόρεσαν να γίνουν γι' αυτά ήταν χαμηλές σε σχέση με το μέγεθος του προβλήμα­τος.

it will demonstrate that the system can feasibly produce significant amounts of electrical energy; that ashes produced from sludge incineration are suitable for co 2 sequestration; and that the system can withstand the thermal shocks that are induced by the frequent shutdowns.
it will demonstrate that the system can feasibly produce significant amounts of electrical energy; that ashes produced from sludge incineration are suitable for co2 sequestration; and that the system can withstand the thermal shocks that are induced by the frequent shutdowns.

the object of the controls contained in this annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Ο στόχος των ελέγχων που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα δεν πρέπει να παραβιάζεται με την εξαγωγή οποιωνδήποτε μη ελεγχόμενων προϊόντων (συμπεριλαμβανομένων και των εγκαταστάσεων) που περιέχουν ένα ή περισσότερα ελεγχόμενα κατασκευαστικά μέρη, όταν το ελεγχόμενο κατασκευαστικό μέρος ή μέρη αποτελούν κύρια στοιχεία των προϊόντων και είναι δυνατόν να αφαιρεθούν ή να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς.