Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
60x or tore
Ίσης ή ανώτερης του 60^·
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
ventricular tachycardia/fibrilla tion, sudden death (see section 4.4)11
Κοιλιακή ταχυκαρδία/ μαρμαρυγή, αιφνίδιος θάνατος (βλέπε παράγραφο 4.4)11
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
5% or tore but less than 60x 22. cox or aore
Ίση; η Βνύτερης του Βθe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
a war that tore europe apart, from sarajevo to the somme.
Έναν πόλεμο που σπάραξε την Ευρώπη, από το Σεράγεβο έως τη somme.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
fabrication of tore supra superconducting cables and model coil with alstom,belfort
Κατασκευή υπεραγώγιμων καλωδίων και μοντέλων πηνίων για το πείραμα tore supra μαζί με την aistom (belfort)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
mountain torrents tore the old bridge away a few years ago, dividing the village.
Οι χείμαρροι που κατέβηκαν από τα βουνά κατέστρεψαν τη γέφυρα πριν από μερικά χρόνια, διχοτομώντας το χωριό.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
it is high time we tore down the last vestiges of statutory discrimination against a large proportion of our population.
Έχει έρθει η στιγμή να τεθεί τέρμα στα απομεινάρια των νομικών μειονεκτημάτων ενός μεγάλου μέρους του πληθυσμού μας.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
until politics and war tore them apart, vlade divac and drazen petrovic were the best of friends.
Μέχρι τη στιγμή που τους χώρισε η πολιτική και ο πόλεμος. ο Βλάντε Ντίβατς και ο Ντράζεν Πέτροβιτς ήταν οι καλύτεροι φίλοι.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
it has not been long since many of you tore down the iron curtain and looked to the eu's integration project.
Δεν πάνε πολλά χρόνια από τότε που πολλοί από εσάς καταρρίψατε το σιδηρούν παραπέτασμα και στρέψατε το βλέμμα προς το σχέδιο ολοκλήρωσής μας.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the creation of the schengen area of free movement without internal borders is a historic achievement and one that remains emblematic of the european values which tore down walls and united a continent.
Η δημιουργία του χώρου Σένγκεν ως χώρου ελεύθερης κυκλοφορίας χωρίς εσωτερικά σύνορα αποτελεί ιστορικό επίτευγμα το οποίο εξακολουθεί να συμβολίζει τις ευρωπαϊκές αξίες που γκρέμισαν τείχη και ένωσαν μια ήπειρο.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
second, as the financial times reported last wednesday, security men at the port of ashdod tore open cartons of grapefruit and threw the fruit onto the floor.
Δεύτερον, όπως ανέφεραν οι financial times τήν προηγούμενη Τετάρτη, οι άνδρες ασφαλείας στό λιμάνι τού ashdod έσκισαν ανοιγμένα χάρτινα κουτιά με γκρέιπ-φρούτ και τα πέταξαν στό πάτωμα.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
accompanied by heavy rain and hail, the twister cut power lines, tore off rooftops and advertisement boards. flying debris smashed shop and house windows.
Τα αιωρούμενα αντικείμενα έπεσαν πάνω σε βιτρίνες καταστημάτων και παράθυρα σπιτιών.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
if your or your partner’s condom tore, slipped or came off, or if you forgot to use one; if you did not take your contraceptive pill as recommended.
σε περίπτωση που το προφυλακτικό του συντρόφου σας σκίστηκε, γλίστρησε ή βγήκε, ή σε περίπτωση που ξεχάσατε να χρησιμοποιήσετε προφυλακτικό σε περίπτωση δεν πήρατε το αντισυλληπτικό σας χάπι σύμφωνα με τις οδηγίες που σας έχουν δοθεί.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: