Results for fiscal compact treaty translation from English to Greek

fiscal compact
δημοσιονομικό σύμφωνο

how does the two-pack relate to the fiscal compact treaty?
Πως η δέσμη δύο μέτρων σχετίζεται με τη συνθήκη για το δημοσιονομικό συμβόλαιο;

we therefore agreed on a new fiscal compact.
Συμφωνήσαμε ως εκ τούτου για ένα νέο «δημοσιονομικό συμβόλαιο».

one is between union law and this fiscal compact.
Η μία είναι μεταξύ του δικαίου της Ένωσης και του περί ού ο λόγος δημοσιονομικού συμφώνου.

then, early march at the latest, this "fiscal compact" treaty will be signed.
Επομένως, το εν λόγω σύμφωνο «δημοσιονομικής Συνθήκης» θα έχει υπογραφεί στις αρχές Μαρτίου το αργότερο.

the fiscal compact we decided today is an important first result.
Το δημοσιονομικό συμβόλαιο που αποφασίσαμε σήμερα αποτελεί σημαντικό πρώτο βήμα.

strengthening of the interparliamentary conference (article 13 of the fiscal compact)
Ενίσχυση της Διακοινοβουλευτικής διάσκεψης (Άρθρο 13 του Δημοσιονομικού Συμφώνου)

for the longer term, we agreed on a new fiscal compact for the eurozone.
Πιο μακροπρόθεσμα, συμφωνήσαμε ως προς ένα νέο «δημοσιονομικό συμβόλαιο» για την Ευρωζώνη.

first: we agreed and endorsed the fiscal compact, a treaty on stability and convergence in the economic and monetary union.
Πρώτον: συμφωνήσαμε και εγκρίναμε το δημοσιονομικό συμβόλαιο, μια Συνθήκη για τη σταθερότητα, το συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.

the eesc points notably to title iv economic policy coordination and convergence of the fiscal compact.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει ιδιαιτέρως στον Τίτλο iv του δημοσιονομικού συμφώνου («Συντονισμός και σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών»).

the committee is concerned about the heavy weight given to austerity measures in the fiscal compact.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για τη μεγάλη σημασία που δίδεται στα μέτρα λιτότητας στο πλαίσιο του «δημοσιονομικού συμβολαίου».

six pack, two pack and the european fiscal compact reinforced the stability and growth pact (sgp).
Η δέσμη των έξι μέτρων για την οικονομική διακυβέρνηση («six pack»), η δεύτερη δέσμη μέτρων για την οικονομική διακυβέρνηση («two pack») και το ευρωπαϊκό δημοσιονομικό σύμφωνο ενίσχυσαν το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ).

however, the committee is concerned about the heavy weight given to austerity measures in the fiscal compact.
Ωστόσο, ανησυχεί για τη μεγάλη σημασία που δίδεται στα μέτρα λιτότητας στο πλαίσιο του «δημοσιονομικού συμβολαίου».

the main danger i see today is that both the esm and the fiscal compact are improvised constructions outside the european treaties.
Αυτό που σήμερα μου προκαλεί κυρίως ανησυχία είναι ότι τόσο ο ΕΜΣ όσο και το Δημοσιονομικό Σύμφωνο αποτελούν αυτοσχέδιες κατασκευές εκτός των Ευρωπαϊκών Συνθηκών.

5.2 six pack, two pack, and the fiscal compact knit governance and all relevant policies together in one framework.
5.2 Η δέσμη των έξι μέτρων, η δεύτερη δέσμη οικονομικής διακυβέρνησης και το ευρωπαϊκό δημοσιονομικό σύμφωνο ενώνουν τη διακυβέρνηση και όλες τις σχετικές πολιτικές σε ένα ενιαίο πλαίσιο.

“the main danger i see today is that both the esm and the fiscal compact are improvised constructions outside the european treaties.
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος κατά τη γνώμη μου έγκειται σήμερα στο γεγονός ότι τόσο ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας όσο και το Δημοσιονομικό Σύμφωνο αποτελούν αυτοσχέδιες κατασκευές που εγγράφονται εκτός του πλαισίου των ευρωπαϊκών συμφωνιών.

it implies also a far better coordination of fiscal policies, the six-pack, the two-pack and the fiscal compact.
Προϋποθέτει επίσης τον σαφώς καλύτερο συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών, του Εξάπτυχου, του Δίπτυχου και του Δημοσιονομικού Συμφώνου.

in 2014, one of the focal points of the european parliamentary week was the interparliamentary conference on economic governance based on article 13 of the fiscal compact.
Το 2014, ένα από τα κεντρικά σημεία στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινοβουλευτικής Εβδομάδας ήταν η διακοινοβουλευτική διάσκεψη για την οικονομική διακυβέρνηση βάσει του άρθρου 13 του δημοσιονομικού συμφώνου.

3.5 the fiscal compact requires national provisions to keep structural deficit below 0,5 or 1% of gdp, enacted by an independent surveillance body.
3.5 Το δημοσιονομικό σύμφωνο απαιτεί οι εθνικές διατάξεις, οι οποίες θα θεσπίζονται από ανεξάρτητο εποπτικό φορέα, να διατηρούν το διαρθρωτικό έλλειμμα κάτω από 0,5 ή 1% του ΑΕγχΠ.

at the same time, there is still concern that the intergovernmental instruments, in particular the fiscal compact, are undermining the community method and provoking division in europe2.
Ταυτόχρονα εξακολουθεί να υφίσταται η ανησυχία ότι τα διακρατικά μέσα και ιδίως το δημοσιονομικό σύμφωνο υπονομεύουν την κοινοτική μέθοδο και προάγουν τη διάσπαση της Ευρώπης2.