Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i ask you, think of those small italian shops that you know in italian towns, piled high from floor to ceiling with goods, hundreds of different items.
Σας ζητώ να σκεφθείτε όλα αυτά τα μικρά καταστήματα που γνωρίζετε στις ιταλικές πόλεις, γεμάτα με διάφορα είδη από το πάτωμα μέχρι το ταβάνι, εκατοντάδες διαφορετικά είδη.
they include uncaptured emissions released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
Συμπεριλαμβάνονται οι μη δεσμευόμενες εκπομπές που ελευθερώνονται στο εξωτερικό περιβάλλον μέσω παραθύρων, θυρών, αεραγωγών και ομοειδών ανοιγμάτων
this includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
Συμπεριλαμβάνεται ο γενικός εξαερισμός των χώρων, κατά τον οποίο ελευθερώνεται αέρας στο εξωτερικό περιβάλλον μέσω παραθύρων, θυρών, αεραγωγών και ομοειδών ανοιγμάτων.
this includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
Συμπεριλαμβάνεται ο γενικός εξαερισμός των αιθουσών, κατά τον οποίο ελευθερώνεται αέρας στο εξωτερικό περιβάλλον μέσω παραθύρων, θυρών, οπών εξαερισμού και ομοειδών ανοιγμάτων.
this covers such items as heating and ventilation equipment, lifts and escalators, electricity, gas and water supply, windows, doors, etc.
Εδώ περιλαμβάνονται είδη όπως ο εξοπλισμός θέρμανσης και αερισμού, οι ανελκυστήρες και οι κυλιόμενες σκάλες, η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος αερίου και νερού, τα παράθυρα, οι πόρτες κλπ.
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
τοποθέτηση μη ιδιοκατασκευασμένων θυρών, παραθύρων, πλαισίων για θύρες και παράθυρα, εξοπλισμένων κουζινών, κλιμακοστασίων, εξοπλισμού καταστημάτων και συναφών ειδών, από ξύλο ή άλλα υλικά,