Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
'they break your heart.'
"Σας ραγίζουν την καρδιά".
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
-disturbances in your heart beat
-διαταραχές του καρδιακού ρυθμού
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
feeling your heart beating fast
αίσθηση ότι η καρδιά σας χτυπά δυνατά
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
follow your doctor’s instructions.
Ακολουθήστε τις οδηγίες του γιατρού σας.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
it may affect your heart rhythm.
Μπορεί να επηρεάσει το ρυθμό της καρδιάς σας.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
an effect on how your heart works
επίδραση στο τρόπο λειτουργίας της καρδιάς σας
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
disturbances in your heart beat (arrhythmia)
διαταραχές στον καρδιακό σας ρυθµό (αρρυθµία)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
please follow your doctor’ s recommendations
Παρακαλώ ακολουθείτε τις συστάσεις του γιατρού σας
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
follow your doctor’s instructions carefully.
Ακολουθείστε προσεχτικά τις οδηγίες του ιατρού σας.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
if you feel a change in your heart rate;
εάν νοιώσετε μεταβολή στον καρδιακό ρυθμό σας,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have an artificial valve in your heart
Εάν έχετε προσθετική βαλβίδα στη καρδιά.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
simply continue to follow your usual schedule.
Απλά συνεχίστε να ακολουθείτε το συνηθισμένο σας πρόγραμμα.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
always follow your doctor’s recommendation for dose.
Πάντοτε να ακολουθείτε τη σύσταση του γιατρού σας για τη δόση.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
chest pain, changes in the way your heart beats,
θωρακικός πόνος, αλλαγές στον τρόπο που χτυπά η καρδιά σας,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
medicines to regulate your heart rhythm e. g. digoxin
αρτηριακή πίεση, π. χ. νιφεδιπίνη, φάρμακα που ρυθμίζουν τον καρδιακό σας ρυθμό π. χ. διγοξίνη
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
your doctor will want to closely monitor your heart function.
Ο γιατρός σας θα θελήσει να παρακολουθήσει στενά την καρδιακή σας λειτουργία.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
follow your doctor’s instructions when taking pradaxa®.
Ακολουθήστε τις οδηγίες του γιατρού σας όταν παίρνετε το pradaxa®.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
if love lives in your heart#Высоко (live), lit.
if love lives in your heart#Высоко (live), lit.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
invirase can change how your heart beats - this can be serious.
Το invirase μπορεί να αλλάξει το πώς χτυπάει η καρδιά σας, το οποίο μπορεί να είναι σοβαρό.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
palpitations (awareness of your heart beating), trembling or shaking.
Αίσθημα παλμών (καταλαβαίνετε τον καρδιακό κτύπο σας), τρέμουλο ή ρίγη.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: