Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
get to know your pen
Γνωρίστε τη συσκευή τύπου πένας
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
get to the point.
Έλα στο θέμα.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
only the poor know what it is to be poor.
Μόνο ο φτωχός γνωρίζει τη σημασία της ανέχειας.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
get to know each other
ειρηνη
Last Update: 2021-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
due to genetic differences, about 7% of the caucasians lack the cyp2d6 enzyme and are said to be poor metabolisers.
Εξ αιτίας γενετικών διαφορών περίπου το 7% των καυκασίων έχει έλλειψη του cyp2d6 και χαρακτηρίζονται ως έχοντες ασθενή μεταβολισμό.
much attention has been paid to climate and energy issues over the past few years, but the results on the whole continue to be poor.
Τα τελευταία χρόνια δόθηκε μεγάλη προσοχή στα θέματα του κλίματος και της ενέργειας, όμως τα αποτελέσματα, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, συνεχίζουν να είναι αρνητικά.
lastly, the third point on which coordination seems to me to be poor and insufficient is the wage policy conducted within the various eu countries.
Τέλος, το τρίτο σημείο στο οποίο ο συντονισμός μου φαίνεται ελλιπής και ανεπαρκής είναι η μισθολογική πολιτική που ασκείται στο εσωτερικό των διαφόρων χωρών.
international surveys show that boys are more likely to be poor performers in reading whereas girls are more likely to be low achievers in mathematics in around one third of european education systems.
Διεθνείς έρευνες δείχνουν ότι τα αγόρια είναι πιθανότερο να μην έχουν καλές επιδόσεις στην ανάγνωση, ενώ τα κορίτσια είναι πιθανότερο να έχουν χαμηλότερες επιδόσεις στα μαθηματικά στο ένα τρίτο τουλάχιστον των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων.
in a multiple-dose pharmacokinetic study conducted with the tablet formulation in healthy adult subjects, four subjects were found to be poor metabolisers of desloratadine.
Σε μία φαρμακοκινητική μελέτη πολλαπλής δόσης που διεξήχθη με τη μορφή των δισκίων σε υγιή ενήλικα άτομα, τέσσερα άτομα βρέθηκαν να είναι φτωχοί μεταβολιστές της δεσλοραταδίνης.
for example, in spain, despite some ncu initiatives, dissemination is said to be poor and inefficient because of a lack of technical capacity, interest, and a national strategy.
Στην Ισπανία, παραδείγματος χάρη, πέραν ορισμένων πρωτοβουλιών των ΕΜΣ, η διάδοση κρίνεται μη ικανοποιητική και μη αποτελεσματική λόγω έλλειψης τεχνικής ικανότητας, ενδιαφέροντος και εθνικής στρατηγικής.
on the basis of this criterion 11% of french households were considered to be poor in 1993, as against 16% on the basis of a poverty threshold set at half the average income.
Ως εκ τούτου, το 11 % των γαλλικών νοικοκυριών θεωρούνταν ως φτωχά το 1993, ενώ με ένα όριο φτώχειας ίσο προς το ήμισυ του μέσου όρου του εισοδήματος, θα θεωρούνταν "φτωχά" το 16 %.
people do not so readily have confidence in small-scale solutions, which are often regarded as tending to be "poor", primitive and unsafe solutions.
Δεν τους είναι εύκολο να εμπιστευθούν μετριόφρονες λύσεις, οι οποίες θεωρούνται συχνά «ακατάλληλες», πρωτόγονες και ανασφαλείς.