Results for grilled translation from English to Greek

grilled pancetta
Πανσετάκια σχάρας

we grilled them.
Δεν τους αφήσαμε σε ησυχία.

grilled chicken fillet
Φιλέτο κοτόπουλο στη σχάρα

grilled of the hour on the coals
Η μερίδες συνοδεύονται με φρέσκιες τηγανητές πατάτες

grilled scallops on red pepper sauce
ΧΤΕΝΙΑ ΣΧΑΡΑΣ ΠΑΝΩ ΣΕ ΣΑΛΤΣΑ ΑΠΟ ΠΙΠΕΡΙΑ ΦΛΩΡΙΝΗΣ

grilled venus clams with sauteed greens
ΚΥΔΩΝΙΑ ΣΧΑΡΑΣ ΜΕ ΧΟΡΤΑ ΤΣΙΓΑΡΙΑΣΤΑ

grilled pleurautus mushrooms with lemon & oregano
Μανιτάρια pleuvrotus στα κάρβουνα με λεμόνι & ρίγανη

grilled potatoes, onions & olives in garlic vinaigrette
ΠΑΤΑΤΕΣ, ΚΡΕΜΜΥΔΙΑ & ΕΛΙΕΣ ΨΗΤΕΣ ΣΤΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑ ΜΕ ΒΙΝΕΓΚΡΕΤ ΣΚΟΡΔΟΥ

steamed mussels with hot cheese spread & grilled bread rolls
ΜΥΔΙΑ ΑΧΝΙΣΤΑ ΜΕ ΖΕΣΤΗ ΤΥΡΟΚΑΥΤΕΡΗ & ΨΩΜΑΚΙΑ ΣΧΑΡΑΣ

fried broad beans with grilled octopus & sun dried tomato vinaigrette
ΦΑΒΑ ΤΗΓΑΝΙΤΗ ΜΕ ΧΤΑΠΟΔΙ ΣΧΑΡΑΣ & ΒΙΝΕΓΚΡΕΤ ΛΙΑΣΤΗΣ ΝΤΟΜΑΤΑΣ

grilled buns with oil and garlic, cherry tomatoes, basil & sour white cheese
Ψωμάκια στη σχάρα με λαδόσκορδο, τοματίνι, βασιλικό & ξυνομυζήθρα

traditionally pljeskavica is made with a mixture of lamb and beef, grilled along with onions and served hot on thick pita bread.
Το παραδοσιακό πλιεσκαβίτσα είναι μείγμα αρνιού και μοσχαριού, ψημένο με κρεμμύδια και σερβιρισμένο ζεστό σε χοντρή πίτα.

it is also popular in france, israel and the german state of saarland, where it is often grilled on a schwenker.
Είναι επίσης δημοφιλές στην Γαλλία, το Ισραήλ και στο γερμανικό κρατίδιο Σάαρλαντ όπου τρώγεται ψημένο στα κάρβουνα.

if it is possible to make crisps tasting of grilled hedgehog with sweeteners in britain, then it should be possible to brew a pure beer in germany.
Η διαπί­στωση αυτή επιβάλλει μία ανάλυση των λόγων που δημιουργούν το πρόβλημα για να μπορέσουμε να λάβουμε αποτελεσματικά μέτρα.

appearing before a special hearing of meps vetting his nomination as commissioner for social affairs and employment, padraig flynn ran into difficulties when grilled about his commitment to issues concerning women.
Η Ένωση πιστεύει ότι νόμιμα η Ρω­σία επιχειρεί να εξασφαλίσει το σεβα­σμό του Συντάγματος της, εντός της επικρατείας της, εκφράζει όμως την αντίθεση της σε σχέση με τη δυσανα­λογία των στρατιωτικών μέσων και τη μη τήρηση των δεσμεύσεων, τις οποί­ες έχει αναλάβει η Ρωσία έναντι της Ένωσης.

firstly, to comment on what the president said, i must say that i am very happy to be grilled by the greek members. i have some great friends in greece where i have spent several holidays.
Όσο για την κατάσταση που περιέγραψε ο κύριος βουλευτής, δεν νομίζω πως η πολιτική που ακολουθείται είναι καταστροφική, και θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω ότι αυτή είναι η μόνη εφικτή πολιτική.

latvian specialities include cabbage soup, grilled pork ribs, peas with fried meat, smoked fish and piragi (pastry filled with bacon and onions).
Παραδοσιακά φαγητά της Λεττονίας είναι η λαχανόσουπα, τα ψητά παϊδάκια, τα μπιζέλια με τηγανιτό κρέας, το καπνιστό ψάρι και το ρ i ra g i (ζύμη με γέμιση από μπέικον και κρεμμύδια).

it's a sight that a few generations ago would have turned heads on greek islands, yet fast forward to 2011 and the spectacle of little red turkish flags on luxury yachts anchored in the harbour of picturesque symi isle is as ubiquitous as the ouzo and grilled octopus served at local seaside tavernas.
Αυτό που πριν από μερικές γενιές θα είχε τρομάξει τον κόσμο στα ελληνικά νησιά, εν έτει 2011 το θέαμα με τις μικρές κόκκινες Τουρκικές σημαίες σε πολυτελή γιότ τα οποία έχουν αράξει στο λιμάνι του γραφικού νησιού Σύμη, είναι εξίσου γνώριμο με το ούζο και το ψητό χταποδάκι που σερβίρεται σε τοπικές παραθαλάσσιες ταβέρνες.

ladies and gentlemen, we saw a number of things in istanbul with our own eyes: the turkish police evicting the leadership of human rights organizations from the premises they had rented during habitat ii; family members who had asked for news of missing relatives being intimidated by the police; a colleague from our own group being detained for the simple misdemeanour of giving out an invitation to the seminar organized by the greens; the chairman of the green group being grilled for a whole hour by the police because she had given a press conference on habitat ii.
Συνάδελφοι, μπορέσαμε με τα ίδια μας τα μάτια να δούμε στην Κωνσταντινούπολη με ποιον τρόπο η τουρκική αστυνομία εξεδίωξε από τις αίθουσες που είχαν εκμισθωθεί κατά τη διάρκεια της διάσκεψης habitat ii, τους εκπρόσωπους των οργανώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, με ποιο τρόπο αντιμετωπίσθηκαν από την αστυνομία τα μέλη των οικογενειών των αγνοουμένων που ζητούσαν να μάθουν για την τύχη τους, πως μια συνεργάτης της Ομάδας μας συνελλήφθηκε από την αστυνομία επειδή διέπραξε το « έγκλημα » να μοιράσει προσκλήσεις για ένα σεμινάριο το οποίο οργάνωνε Ομάδα των Πρασίνων, πως η Πρόεδρος της Ομάδας των Πρασίνων ανακρίθηκε επί μια ώρα από την αστυνομία με αφορμή μια συνέντευξη Τύπου σχετικά με τη διάσκεψη habitat ii.