Results for habeas corpus translation from English to Greek

habeas corpus has been suspended and human rights have been abused.
Οι ατομικές ελευθερίες έχουν ανασταλεί και τα ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται.

moreover, we do support the amendment relating to the european habeas corpus order.
Υποστηρίζουμε εξάλλου και την τροπολογία σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα habeas corpus.

the eu deplores the continued use of secret military tribunals and suspension of habeas corpus.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για τη συνεχιζόμενη χρήση μυστικών στρατοδικείων και την άρση του habeas corpus.

i wish it to be recorded here that our vote was intended to support the principle of habeas corpus.
Θα ήθελα να καταγραφεί το γεγονός ότι η ψήφος μας αποσκοπούσε στην υποστήριξη της αρχής του" habeas corpus".

they are a sort of no-man’ s land, beyond the law and beyond the right of habeas corpus.
Είναι ένα είδος « », όπου είναι αδύνατη η επίκληση του νόμου και η εφαρμογή του.

the issue of habeas corpus is also in danger here- the guarantee of safety while somebody is in custody.
Στην προκειμένη περίπτωση τίθεται σε κίνδυνο και το θέμα του habeas corpus, η εγγύηση της ασφάλειας κάποιου εν όσω βρίσκεται προφυλακισμένος.

- madam president, magna carta and habeas corpus are the bedrocks upon which the american constitution was written.
- Κυρία Πρόεδρε, η magna carta και το habeas corpus είναι τα θεμέλια πάνω στα οποία συντάχθηκε το αμερικανικό Σύνταγμα.

in this context, it expresses its particular concern at the detention without trial of political figures and the suspension of habeas corpus.
Ως εκ τούτου η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ιδιαίτερή της ανησυχία για την άνευ δίκης κράτηση πολιτικών προσωπικοτήτων και την αναστολή του habeas corpus.

urgent action to catch terrorists and criminals cannot be postponed, but the habeas corpus amendment drafted so deftly by mr maccormick is very worthwhile.
Η επείγουσα ανάγκη σύλληψης τρομοκρατών και εγκληματιών δεν μπορεί να αναβληθεί, ωστόσο η τροπολογία που αναφέρεται στο habeas corpus, την οποία τόσο επιδέξια συνέταξε ο κ. maccormick, είναι ιδιαίτερα άξια λόγου.

if you are suggesting we give up common law and habeas corpus for that sort of european system, my answer to you is no, thank you very much indeed.
Αν προτείνετε να εγκαταλείψουμε το εθιμικό δίκαιο και το habeas corpus για ένα ευρωπαϊκό σύστημα αυτού του είδους, η απάντησή μου προς εσάς είναι όχι, ευχαριστούμε πολύ.

amendment no 3, which dealt with the legal concept of habeas corpus, had been circulated to us in the irish delegation of the ppe-de group.
Η τροπολογία αριθ. 3, η οποία αναφερόταν στη νομική αρχή του" habeas corpus", είχε διανεμηθεί στα μέλη της ιρλανδικής αντιπροσωπείας της Ομάδας ΕΛΚ-ΕΔ με αυτήν την αρίθμηση.

in the uk we have over centuries built up our legal system based on the idea of habeas corpus and the right of the defendant not to be judged unless he has the opportunity to defend himself.
Στο "νωμένο Βασίλειο έχουμε διαμορφώσει με την πάροδο των αιώνων το νομικό μας σύστημα με βάση την ιδέα του habeas corpus και το δικαίωμα του κατηγορουμένου να μην δικάζεται χωρίς να του έχει δοθεί η ευκαιρία να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

at the end of the debate on the watson report, mr vitorino said that the amendment relating to the habeas corpus order would risk confusing the issue and undermine respect for human rights.
Στο τέλος της συζήτησης για την έκθεση watson, ο κ. vitorino είπε ότι η τροπολογία που αφορά το habeas corpus μπορεί να προκαλέσει σύγχυση και να υπονομεύσει την αρχή του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.

i have represented constituents in other member states in the european union where they have been held without trial for two years, without getting any opportunity for habeas corpus or any opportunity to present their case.
Έχω εκπροσωπήσει σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέλη της εκλογικής μου περιφέρειας, τα οποία είχαν κρατηθεί χωρίς δίκη επί δύο χρόνια, χωρίς να τους έχει δοθεί καμιά δυνατότητα άσκησης του δικαιώματός τους να προσαχθούν σε δίκη ή να προβάλλουν τους ισχυρισμούς τους.

i think there is an umbilical cord between neglecting human rights, between neglecting habeas corpus, between neglecting all the usual rules of good governance, between tyranny and between environmental degradation.
Νομίζω ότι υπάρχει ένας ομφάλιος λώρος μεταξύ της παραμέλησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της παραμέλησης του habeas corpus, της παραμέλησης όλων των συνηθισμένων κανόνων καλής διακυβέρνησης, μεταξύ της τυραννίας και της περιβαλλοντικής υποβάθμισης.

given that the habeas corpus hearing of another political detainee, miss teo soh lung, will take place between 13 and 17 november 1989, will the commission be represented so as to be able to report to parliament on the outcome ?
Δεδομένου ότι η ακροαματική διαδικασία για μια άλλη πολιτική κρατούμενη, τη δίδα teo soh lung, θα λάβει χώρα μεταξύ 13ης και 17ης Νοεμβρίου 1989, προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών να εκπροσωπηθούν προκειμένου να είναι εις θέση να ενημερώσουν το Κοινοβούλιο για την κατάληξη της υπόθεσης;

the resolutions that have been tabled reveal that we condemn a number of largescale violations of human rights, not only violations of individual human rights, habeas corpus, but also violations of the rights of whole villages moved en masse and the associated demolition of churches.
Σύμφωνα με μια από τις τελευταίες πληροφορίες, πρόκει­ται για μια μάχη που μαίνεται για την ιδιοκτησία της γης, ιδιαίτερα σε περιοχές έντονης οικονομικής ανάπτυξης, με μια εκστρατεία εκφοβισμού και δολοφονιών που διεξά­γουν οι γαιοκτήμονες και οι κερδοσκόποι.

the same applies to the situation of women today, as much in terms of equality- education, citizenship and employment- as freedom- habeas corpus, the fight against violence and the trading of women.
Αυτό που διακυβεύεται είναι η κατάσταση των σύγχρονων γυναικών από την άποψη της ισότητας- εκπαίδευση, ιθαγένεια, απασχόληση- καθώς και της ελευθερίας- το habeas corpus αγωνίζεται ενάντια στη βία και το εμπόριο των γυναικών.

in addition, due to the quirks of hungarian regulations and in contravention of the right of 'habeas corpus', the judge who keeps extending the pre-trial detention does not take a close look at the incriminating evidence against them.
Επιπλέον, λόγω των ιδιομορφιών των ουγγρικών κανονισμών και κατά παράβαση του δικαιώματος του "habeas corpus", ο δικαστής που συνεχίζει να παρατείνει την προσωρινή κράτηση δεν εξετάζει πιο επισταμένως τα ενοχοποιητικά στοιχεία εις βάρος τους.

mr prag (ed). — mr president, my group warmly welcomes, as i believe the whole house should, the installation of mrs aquino's government in the philippines and, above all, the restoration of civil liberties, especially habeas corpus.
την εγκατάσταση της κυβέρνησης της κ. Ακουίνο στις Φιλιππίνες και, πάνω απ' όλα, την αποκατάσταση των αστικών ελευθεριών, και εδικότερα του habeas corpus.