Results for haystack translation from English to Greek

haystack obs.
Χέιστακ παρατηρητήριοcity name (optional, probably does not need a translation)

attempts to prove the effects of the esf at macroeconomic level will be like looking for a needle in a haystack.
Οι προσπάθειες να αποδειχθούν οι επιπτώσεις του ΕΔΤ σε μακροοικονομικό επίπεδο είναι σαν να ψάχνουμε ψύλους στα άχυρα.

if priorities are also to be set there, then we can try to find a needle in a haystack, only to then place it somewhere else.
Προσδοκούμε ότι με την έναρξη του opting-out από την καθεαυτό Συνθήκη το 1993, θα ακολουθήσει, το 1994, το opting-in.

i know there are some discussions going on somewhere in the commission, but it is like finding a needle in a haystack to find out who is doing what where.
Γνωρίζω ότι βρίσκονται σε εξέλιξη συζητήσεις σε κάποιο επίπεδο στην Επιτροπή, όμως η προσπάθεια να βρούμε ποιος κάνει τι, και πού, είναι σαν να ψάχνουμε βελόνα στα άχυρα.

some cus­toms services, faced with cut­backs in staff also seemed demoralised in the face of try­ing to tackle a problem that was the equivalent of tracing a needle in a haystack.
Το άρθρο Κ.9 της Συνθή­κης του Μάαστριχτ προβλέπει υπό ορισμένες προϋποθέσεις την υπαγω­γή στην κοινοτική αρμοδιότητα θεμά­των όπως:

similarly, tracking down a lost vehicle at liberty to change routes across a bor­der-free europe is like looking for a nee­dle in a haystack.
Τα συστήμα­τα κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να προσαρμοσθούν στις νέες ανάγκες της αγοράς εργασίας με στόχο τη με­γαλύτερη ευελιξία στην αναζήτηση θέ­σεων εργασίας.

modern-day pirates, come to europe, the only risk you run is that of a few spot checks being carried out by customs officials looking for the needle in the european haystack!
Σύγχρονοι πειρατές, ελάτε στην Ευρώπη, δεν κινδυνεύετε παρά μόνον από κάποιους ελέγχους του κινούμενου τελωνείου που ψάχνει βελόνα στα ευρωπαϊκά άχυρα!

it conjures up a picture of rosy-cheeked milkmaids, accompanied, of course, by commissioner fischler, frolicking among haystacks, cow-bells, marmots and alpine pastures, and stroking rare-breed cows, while mr bush ' s texans have a monopoly in the meat market.
Κατά βάθος, είναι μια αγρότισσα Σίσσυ που, συνοδευόμενη από τον Επίτροπό μας, κ. fischler, χοροπηδά ανάμεσα στις θημωνιές, τα κουδούνια των κοπαδιών, τα σκιουράκια, στο αλπικό τοπίο, χαϊδεύοντας τις αγελάδες σπάνιας ράτσας, ενώ οι Τεξανοί του κ. Μπους θα έχουν το μονοπώλιο της αγοράς κρέατος.