Results for hunted translation from English to Greek

wild birds which are hunted;
θηρευόμενων άγριων πτηνών·

they are rare and are hunted for food.
Είναι σπάνια και κυνηγώνται για τροφή.

seals are hunted in substantially different contexts.
Τα πλαίσια εντός των οποίων θηρεύονται οι φώκιες παρουσιάζουν ουσιαστικές διαφορές.

every year 900,000 seals are hunted legally worldwide.
Κάθε χρόνο 900.000 φώκιε θηρεύονται νό(ι(α σε όλο τον κόσ(ο.

species, which may be hunted, are listed in annex ii.
Τα θηρεύσιμα είδη απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.

people who tried to flee were hunted down like wild animals and shot.
Όσους προσπαθούσαν να ξεφύγουν τους κυνηγούσαν και τους σκότωναν σαν τα αγρίμια.

these bird species may not be hunted according to the birds directive.
Σύμφωνα με την οδηγία για τα πτηνά, δεν επιτρέπεται το κυνήγι των ειδών αυτών.

historically hunted for their fur, fewer than 100 balkan lynx now survive.
Ιστορικά θήραμα για τη γούνα του, πλέον σώζονται λιγότεροι από 100 λύγκοι των Βαλκανίων.

the directive lists 82 species which can be hunted in eu member states.
Η οδηγία προβλέπει 82 είδη των οποίων το κυνήγι επιτρέπεται σε κράτη μέλη της ΕΕ.

it must be possible to trace the animals back to the region where they were hunted.
Πρέπει να είναι εφικτός ο εντοπισμός της περιοχής στην οποία έγινε το κυνήγι των ζώων.

fish is the only major food in the european diet which is still hunted rather than farmed.
Τα ψάρια αποτελούν την μοναδική μεγάλη κατηγορία τροφής στο διατολόγιο του ευρωπαίου πολίτη που κυνηγούνται ακόμα και δεν καλλιεργούνται.

within the proposal on food hygiene the rules on meat from hunted animals are a minor but important part.
Εντός του πλαισίου της πρότασης για την υγιεινή των τροφίμων οι κανονισμοί που αφορούν το κρέας των αγρίων ζώων αποτελούν ένα μικρό αλλά σημαντικό μέρος.

ante-mortem inspection (the following rules do not apply to hunted wild game).
Επιθεώρηση πριν από τη σφαγή (Οι ακόλουθοι κανόνες δεν ισχύουν για τα άγρια θηράματα).

again we are opposed to this, if only because these lovely animals are already being hunted down by both countries.
Είμαστε αντίθετοι και μ' αυτή την πρόταση, ακόμη και μόνο επειδή και οι δύο εν λόγω χώρες κυνηγούν ήδη αυτά τα όμορφα ζώα.

at the request of several member states, we are allowing these species to be hunted outside their breeding periods.
Πρόκειται για μια ραδιουργία και ταυ­τόχρονα, δυστυχώς, για μια αδεξιότητα.

this definition does not include slaughterhouses, means of transport and fenced areas where feral pigs are kept and may be hunted;
Ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει τα σφαγεία, τα μεταφορικά μέσα και τις περιφραγμένες εκτάσεις όπου φυλάσσονται άγριοι χοίροι και είναι δυνατή η θήρα τους.

mr president, ladies and gentlemen, in italy we have a saying that the hunter should beware lest he himself ends up the hunted.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, υπάρχει μια παροιμία που λέει « πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος ».

in this respect, the review relating to the economic evolution of the member states shows that some, politically, have been hunted hunters.
Από αυτή την άποψη, η αναθεώρηση σε σχέση με την οικονομική εξέλιξη των κρατών μελών δείχνει ότι ορισμένοι, πολιτικά, ήταν κυνηγοί κυνηγημένοι.

the species listed in annex ii to the 1979 directive may, however, be hunted in accordance with national legislation (article 7).
Τα είδη των πτηνών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας μπορούν, εντούτοις, να αποτελούν στόχο θήρας, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.

however, intellectuals, who are holding this debate today in europe, are being arrested, detained, hunted down, ruined, pursued and thrown into prison.
Ωστόσο, διανοούμενοι που προβαίνουν στη συζήτηση αυτή σήμερα στην Ευρώπη συλλαμβάνονται, κρατούνται, καταδιώκονται, καταστρέφονται, διώκονται και ρίχνονται στη φυλακή.