Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
she can play the piano.
Ξέρει να παίζει πιάνο.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i knew you were charming, but i didn't know you'd be this pretty.
Το ήξερα ότι είσαι γοητευτική, αλλά εγώ δεν το ήξερα πως θα είσαι τόσο όμορφη .
Last Update: 2015-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"i didn't know it was such a serious situation.
"Δεν ήξερα ότι η κατάσταση ήταν τόσο σοβαρή.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"i didn't know i wouldn't find work here."
"Δεν ήξερα πως δεν θα έβρισκα δουλειά εδώ".
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he plays the piano very well.
Παίζει πολύ καλό πιάνο.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he knew when you could play and when you couldn`t.
Ήξερε πότε μπορούσες να παίξεις και πότε δεν θα μπορούσες.
Last Update: 2018-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
worse still, i was selling my services too cheaply because i didn't know how much my competitors were charging!"
Ακόμη χειρότερο, χρέωνα τις υπηρεσίες μου πολύ χαμηλά επειδή δεν ήξερα την τιμολόγηση των ανταγωνιστών μου!».
many would see this as being rather akin to asking one siamese twin to play the piano while the other has a dip in the swimming pool.
Δεύτερον, οι Ευρωπαίοι πρέπει να αναπτύξουν ένα κοινό σχέδιο για τον έλεγχο των εξοπλισμών και του αφοπλισμού.
==early life==othon mataragas started to play the piano at the age of four and the following year he gave his first recital.
Ο Όθωνας Ματαράγκας (othon mataragas) ξεκίνησε να παίζει πιάνο σε ηλικία τεσσάρων ετών και τα αμέσως επόμενα χρόνια έδωσε το πρώτο του ρεσιτάλ.
at the same time, because of the sensitivity of the issue - politically and also, sometimes, culturally - i strongly doubt that the european regulator could play the role required.
Την ίδια στιγμή, λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα του ζητήματος -από πολιτική αλλά και ενίοτε πολιτισμική άποψη- αμφιβάλλω σε μεγάλο βαθμό ότι η ευρωπαϊκή ρυθμιστική αρχή θα μπορούσε να διαδραματίσει τον απαιτούμενο ρόλο.
from the committee's perspective, it is by accepting responsibility at every level that the union could play the key role to which it aspires in the realm of the "silver economy".
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ανάληψη ευθυνών σε όλα τα επίπεδα θα μπορούσε να δώσει τη δυνατότητα στην Ένωση να διαδραματίσει τον πρωταγωνιστικό ρόλο που επιδιώκει στον τομέα της οικονομίας της τρίτης ηλικίας.
i thought, however, that having such a good grasp of the budget( as i know you have, you know where the money comes from and where it goes), you could perhaps at least give a small pointer in the principal directions.
Σκέφτηκα ωστόσο ότι εσείς που έχετε τόσο καλή θεώρηση του προϋπολογισμού- διότι γνωρίζω ότι το κάνετε, γνωρίζετε από που προέρχονται και που πάνε τα χρήματα- μπορείτε τουλάχιστον να υποδείξετε κάποιες για τις βασικές κατευθύνσεις.
ukraine's significant role in ensuring the security of eu energy supply should be considered comprehensively. the possibility of integrating ukraine in the trans-european transport networks should be encouraged, as ukraine could play the strategic role of a transit country through which oil and gas could be supplied to europe.
Ο σημαντικός ρόλος της Ουκρανίας για την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ πρέπει να εξεταστεί εκτενώς. " δυνατότητα ενσωμάτωσης της Ουκρανίας στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών πρέπει να ενθαρρυνθεί διότι η Ουκρανία θα μπορούσε να έχει τον στρατηγικό ρόλο μιας χώρας διέλευσης μέσω της οποίας η Ευρώπη θα μπορούσε να προμηθεύεται πετρέλαιο και φυσικό αέριο.
in multiplayer mode, there is an extras mode, where you can team up with a friend to trap the other players with drawn lines(pen pals), or you could play against another player in desert duel.
Στο multiplayer mode, υπάρχει μια λειτουργία extras, όπου μπορεί να συνεργαστεί με ένα φίλο για να παγιδεύσει τους άλλους παίκτες (pen pals), ή θα μπορέσει να παίξει εναντίον ενός άλλου παίκτη στο duel desert.
i send you because i think you have made a mistake. i didn't know stephen. gave me your email chris. also i was told by the research program that chris talked with you. i have no problem to stay where you tell me. the only thing i want to know is the cost of the room (week or month) for your payment. i have ever stayed in the united kingdom and do not know the regime there.
Σας στέλνω επειδή νομίζω πως έχει γίνει ένα λάθος. Εγώ δεν γνωρίζω τον Στέφανο. Μου έδωσε το μειλ σας ο Χρήστος. Επίσης μου είπαν από το ερευνητικό πρόγραμμα ότι ο Χρήστος μίλησε μαζί σας. Εγώ δεν έχω πρόβλημα να μείνω όπου μου πείτε. Το μόνο πράγμα που θέλω να γνωρίζω είναι το κόστος του δωματίου(εβδομάδα ή μήνα) για την πληρωμή σας. Δεν έχω μείνει ποτέ στο Ηνωμένο Βασίλειο και δεν γνωρίζω το καθεστώς εκεί.
Last Update: 2018-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: