Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for black
για τα Μαύρα
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ademe127 receives funding, which enables it in particular to remunerate the approved collectors for black oils.
Ο ademe127 λαμβάνει χρηματοδότηση η οποία του επιτρέπει ιδίως να αμείβει τους εγκεκριμένους φορείς συλλογής σκουρόχρωμων ορυκτελαίων.
the foreign ministers meeting within the council adopted a statement on the issue of quotas for black halibut in the nafo area.
Το Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερικών ενέκρινε δήλωση σχετικά με το πρόβλημα των ποσοστώσεων των μαύρων γλωσσοειδών στην περιοχή του Οργανισμού Αλιείας Βορείου Ατλαντικού (nafo).
in conciliation, parliament managed to push through the requirement for black boxes, which i believe is a particularly positive move.
Στη διαδικασία συνδιαλλαγής το Κοινοβούλιο κατόρθωσε να γίνει δεκτό το αίτημά του για τα μαύρα κουτιά, γεγονός, πιστεύω, σίγουρα θετικό.
a major alternative for black is 3...bc5 (3...nc6 normally transposes into one of the other lines).
Μια κύρια εναλλακτική γραμμή για το Μαύρο είναι η ακόλουθη: 3...Αγ5 (η κίνηση 3...Ιγ6 κανονικά μετατρέπει το παιχνίδι σε μια από τις άλλες γραμμές).
in the event of overdose it is recommended to lay down the patient with elevated legs, for instance by using some pillows.
Σε περίπτωση υπερδοσολογίας, συνίσταται να ξαπλώσετε τον ασθενή με σηκωμένα τα πόδια, χρησιμοποιώντας για παράδειγμα μερικά μαξιλάρια.
the opinion recommends building civil society dimension in organisations such as the black sea forum and the organisation for black sea economic cooperation (bsec).
Η γνωμοδότηση συνιστά την ανάπτυξη της διάστασης της κοινωνίας των πολιτών σε οργανισμούς όπως το Φόρουμ του Ευξείνου Πόντου για συνεργασία και διάλογο (Φόρουμ ΕΠ) και τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου (ΟΣΕΠ).
at length the portuguese barber took courage, sewed up my wound, and his wife nursed me; and i was upon my legs in a fortnight's time.
— Λυπηθήτε με! Τέλος ένας Πορτογάλλος μπαρμπέρης έδειξε κουράγιο: ξανάραψε το δέρμα μου· ακόμα κ' η γυναίκα του με φρόντισε· σηκώθηκα στο πόδι μέσα σε δεκαπέντε μέρες.
i was operated on immediately, and that is why i am able to be here today. otherwise, i should have been at home with my leg in plaster.
Εγχειρίσθηκα αμέσως και γι' αυτόν ακριβώς το λόγο είμαι σήμερα εδώ, ειδάλλως θα βρισκόμουν στο κρεβάτι μου με το πόδι μου στο γύψο.