Results for imparting translation from English to Greek

the imparting of information to our citizens takes unconditional priority.
Αφορά τον κοινωνικό διάλογο.

initial training is primarily about imparting key qualifications and social skills.
Η αρχική επαγγελματική εκπαίδευση συνίσταται ιδίως στην παροχή των βασικών ειδικεύσεων και κοινωνικών ικανοτήτων.

imparting competence own right and allows the individual to check his own actions and assess the re­sults.
Πίνακας 2: Περιεχόμενα ικανοτήτων

what constitutes a good school education these days? is it about imparting knowledge and expertise?
Τι αποτελεί μια καλή σχολική εκπαίδευση στην εποχή μας; Η μετάδοση γνώσεων και εμπειρογνωμοσύνης; Όχι μόνο!

ultimately it all comes down to imparting proper standards and values, in other words good upbringing and education.
Σε τελική ανάλυση, είναι θέμα διάδοσης ηθικής κι αξιών, άρα της σωστής ανατροφής παιδιών και της σωστής εκπαίδευσης.

imparting certain agricultural products originating in the acp 5tateÍ3 anu ΤΗΕ'οΤπΠΓΝΤο' ebb wiench overskas departments
Μή εφαρμογή τής εισφορδς τρίτων χωρών

the first commercial applications of genetic engineering involved imparting above-average pesticide resistance to soya and maize varieties.
Για πρώτη φορά, η τεχνολογία γονιδίων χρησιμοποιήθηκε με επιτυχία για εμπορικούς σκοπούς στη δημιουργία ειδών φυτών σόγια και αραβοσίτου τα οποία είναι, κατά μέσο όρο, ανθεκτικότερα από άλλα είδη στις διάφορες ουσίες για την καταπολέμηση των παθογόνων μικροοργανισμών.

centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and having slip rings capable of transmitting electrical power and signal information.
Φυγοκεντρητές ικανοί να προσδίδουν επιταχύνσεις άνω των 100 g, εφοδιασμένοι με κινητούς δακτυλίους ικανούς να μεταδίδουν ηλεκτρική ισχύ ή/και πληροφορίες σήματος.

few of them have adopted a pro‑active1 approach aimed at imparting a knock‑on effect to the economy as a whole.
Δυστυχώς όμως ελάχιστες ήταν αυτές που πήραν πρωτοβουλίες1 με στόχο να δώσουν ώθηση σε ολόκληρη την οικονομία.

greater coordination between these monetary zones could bring exchange rates and basic aspects of the real economy into closer line with each other, imparting more continuity to general economic growth.
Ένας καλύτερος συντονισμός μεταξύ αυτών των νομισματικών ζωνών θα ενίσχυε την αντιστοιχία μεταξύ των συναλλαγματικών ισοτιμιών και των βασικών στοιχείων της πραγματικής οικονομίας και θα εξασφάλιζε μεγαλύτερη συνέχεια στη γενική οικονομική αύξηση.

this entails imparting fundamental knowledge, skills and competences, communicating values, and educating people in music, creative subjects, health and sport.
Αυτό προϋποθέτει την απόκτηση βασικών γνώσεων, ικανοτήτων και προσόντων, τη μετάδοση αξιών, τη μουσική και δημιουργική διδασκαλία, καθώς και την υγιεινή και φυσική αγωγή.

15. supplement existing measures at local and national level, imparting to them an added value, in order to contribute to the development of corporate social responsibility;
15. να συμπληρώνει τις υπάρχουσες δράσεις σε τοπικό και εθνικό επίπεδο, δίνοντάς τους μία προστιθέμενη αξία προκειμένου να συμβάλει στην ανάπτυξη της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων,

training in taking over enterprises in difficulties etc.), although the general tendency is for training to be directed towards imparting the capacity to learn, act and create.
χους και που θέτουν την επαγγελματική κατάρτιση σαν έναν ελαστικό παράγοντα στην υπηρεσία μιας στρατηγικής που εκφράζεται σαφέστερα.

centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
Φυγοκεντρητές ικανοί να προσδίδουν επιταχύνσεις άνω των 100 g, σχεδιασμένοι και τροποποιημένοι κατά τρόπον ώστε να έχουν ενσωματωμένους κινητούς δακτυλίους ή ολοκληρωμένες συσκευές χωρίς απευθείας επαφή με την ικανότητα να μεταδίδουν ηλεκτρική ισχύ, πληροφορίες σήματος ή και αμφότερα.

and health care facilities play in strengthening the many skills involved – e.g., working with new technologies, getting involved and managing one's health in a socially beneficial way, and imparting social and technical expertise?
και τα υγειονομικά ιδρύματα για να ενισχύσουν τις πολύπλευρες δεξιότητες - για παράδειγμα, τη χρήση των νέων τεχνολογιών, την εθελοντική δραστηριοποίηση και περίθαλψη - και για να μεταδώσουν κοινωνική και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη;