Results for in equilibrium translation from English to Greek

even now we are roughly in equilibrium.
Ακόμη και τώρα είμαστε σχεδόν σε ισορροπία.

the butter market was in equilibrium in 1994.
Η αγορά του βουτύρου σταθεροποιήθηκε το 1994.

in tanker tonnage supply and demand were in equilibrium.
2ο τρ. 3ο τρ.

the community's external position remained virtually in equilibrium.
Το εξωτερικό υπόλοιπο της Κοινότητας παρέμεινε ουσιαστικά σε κατάσταση ισορροπίας.

according to professional sources for the time being quota and demand are in equilibrium.
Σύμφωνα με πηγές του τομέα, οι ποσοστώσεις και η ζήτηση είναι σήμερα ισοδύναμες.

when more than two charged species are in equilibrium with each other a full speciation calculation may be needed.
Όταν περισσότερα από δύο φορτισμένα είδη είναι σε ισορροπία μεταξύ τους ένας πλήρης υπολογισμός των ειδών μπορεί να χρειαστεί.

the general budget fiscal balance was in equilibrium, but tax revenues dropped sharply at the end of the year.
Ο δημοσιονομικός ισολογισμός του γενικού προϋπολογισμού ήταν σε ισορροπία, αλλά τα φορολογικά έσοδα παρουσίασαν απότομη μείωση στο τέλος του έτους.

i believe that we shall have to achieve environmentally friendly farming if we wish to see agriculture and the environment surviving in equilibrium.
nομίζω πως θα πρέπει να καταλήξουμε σε μια οικολογική γεωργία, αν θέλουμε να επιβιώσουν γεωργία και περιβάλλον σε ισορροπία.

the state of member states' public finances allows some flexibility and the current account of the balance of payments is in equilibrium.
Η κατάσταση των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών επιτρέπει κάποιο βαθμό ευελιξίας και το τρέχον ισοζύγιο πληρωμών είναι ισοσκελισμένο.

while tax revenues were maintained, the transfers to the other republics decreased, so the budget has, until now, remained approximately in equilibrium.
Η βασική μορφή ιδιοκτησίας ήταν η «κοινωνική» ιδιοκτησία όπου η διοί­κηση ήταν σχετικά ανεξάρτητη, παρά κεντρικά ελεγχόμενη, και η συμμετοχή των εργαζομένων στη λειτουργία των επιχειρήσεων ήταν μεγάλη.

the best way for the eu to help maintain the stability of global food markets and avert food crises is to ensure that its own agricultural market remains in equilibrium and functions effectively.
Ο καλύτερος τρόπος να συντείνει στη διατήρηση της σταθερότητας των παγκόσμιων αγορών τροφίμων και να αποτρέψει τις επισιτιστικές κρίσεις είναι να μεριμνήσει για την ισορροπία και την αποτελεσματική λειτουργία της δικής της αγοράς γεωργικών προϊόντων.

nuclides carrying the suffix '+` or 'sec` in table a represent parent nuclides in equilibrium with their correspondent daughter nuclides as listed in table b.
Τα νουκλεΐδια που φέρουν το επίθεμα «+» ή «sec» στον πίνακα Α είναι μητρικά νουκλεΐδια που βρίσκονται σε κατάσταση ισορροπίας με τα αντίστοιχα θυγατρικά τους νουκλεΐδια του πίνακα Β.

thanks to the stability and growth pact, past consolidation efforts have created some room for manoeuvre for budgetary policy without jeopardising the medium-term goal of having government balances in equilibrium or in surplus.
Χάρη στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, οι προηγούμενες προσπάθειες παγίωσης δημιούργησαν χώρο χειρισμών για την πολιτική του προϋπολογισμού χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο το μεσοπρόθεσμο στόχο των κρατικών ισοζυγίων σε ισορροπία ή με πλεόνασμα.

in particular, one formulation of the zeroth law of thermodynamics asserts that over sufficiently long timescales, the only functionally independent measurement that one can make of a thermodynamic system in equilibrium is its total energy, in the form of temperature.
Ειδικότερα, ένα σκεύασμα της μηδενικής νόμου της θερμοδυναμικής ισχυρίζεται ότι πάνω από αρκούντως μακρά χρονοδιαγράμματα, η μόνη λειτουργικά ανεξάρτητη μέτρηση που μπορεί κανείς να κάνει ένα θερμοδυναμικό σύστημα σε ισορροπία είναι η συνολική ενέργεια του, υπό τη μορφή της θερμοκρασίας.

the phare programme has been extended to cover czechoslovakia; the european communities, as coordinators, have played a very important part inmobilizing the financial resources necessary to ensure that the balance ofpayments of czechoslovakia is in equilibrium.
Επιθυμώ επίσης να ευχαριστήσω όλους εκείνους από σας που, κατά το παρελθόν έτος, υποστηρίξατε τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.

i wish only to note- as he cited the example of the united states- that the united states had set themselves the target of a balanced budget for the beginning of the next decade, and that from this year on they will be in equilibrium and probably in a budget surplus.
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω-εφόσον ανέφερε το παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών- ότι οι ΗΠΑ είχαν θέσει ως στόχο τη δημοσιονομική ισορροπία για τις αρχές της επόμενης δεκαετίας, και ότι ήδη από φέτος, θα είναι εξισσοροπημένες και, ενδεχομένως, θα σημειώσουν δημοσιονομικό πλεόνασμα.

if i may digress for a moment, that view from space of the earth as a ship always remains with me, a noah 's ark on a voyage through the cosmos where all the onboard systems must remain in equilibrium, including those which produce oxygen and those which produce carbon dioxide.
Εάν μπορώ να βγω μια στιγμή από το θέμα, θα έλεγα ότι από την εμπειρία της διαστημικής πτήσης μου έχει μείνει εκείνη η εικόνα της γης ως ενός πλοίου, μιας Κιβωτού του Νώε που ταξιδεύει στο διάστημα, όπου όλα τα συστήματα του πλοίου, εκείνα που παράγουν οξυγόνο και εκείνα που παράγουν ανθρακικό ανυδρίτη, πρέπει να λειτουργούν ισόρροπα.

although europe's external trade balance is still in equilibrium, many indicators are alarming: low growth, an unsatisfactory level of both investment and demand, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of european production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Ενώ το εμπορικό ισοζύγιο εξωτερικών συναλλαγών της Ευρώπης παραμένει εν ισορροπία, πολλοί δείκτες είναι ανησυχητικοί: χαμηλή ανάπτυξη, μη ικανοποιητικό επίπεδο επενδύσεων και ζήτησης, ποσοτική και μερικές φορές ποιοτική (προσωρινότητα) επιδείνωση της απασχόλησης, κλείσιμο ευρωπαϊκών παραγωγικών μονάδων, έξοδος ερευνητών, αύξηση των δημόσιων ελλειμμάτων, αυξανόμενο κόστος της κοινωνικής προστασίας, και επιτάχυνση της δημογραφικής γήρανσης που θέτουν οξεία προβλήματα όσον αφορά τη χρηματοδότηση.