Results for in recording translation from English to Greek

the definitions and sources of information used in recording deaths (table 8, p.
Οι ορισμοί και οι πηγές πληροφόρησης που χρησιμοποιούνται για την καταγραφή των θανάτων (πίνακας 8, σ.

ie: historical practices in recording pending civil cases reportedly explain the low results.
ie: Αναφέρθηκε ότι τα χαμηλά αποτελέσματα οφείλονται σε ιστορικές πρακτικές στην καταγραφή εκκρεμών αστικών υποθέσεων.

standardised interfaces should therefore be provided in recording equipment in order to ensure interoperability with its applications.
Πρέπει επομένως να προβλεφθούν τυποποιημένες διεπαφές στη συσκευή ελέγχου, ώστε να εξασφαλισθεί διαλειτουργικότητα με τις εφαρμογές ΕΣΜ.

variations in recording procedures and definitions affect comparisons. however, wherever possible, trends are compared.
Η διαπιστωμένη διαθεσιμότητα των παράνομων ναρκωτικών είναι γενικά πολύ χαμηλή στη Φινλανδία και αρκετά υψηλή στην Ιρλαν­δία, τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

this duplication further increases the delays in recording operations which were noted elsewhere, including those involving payments.
Η επικάλυψη αυτή φαίνεται ότι τονίζει τις καθυστερήσεις οι οποίες έχουν διαπιστωθεί στη λογιστική καταγραφή συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών πληρωμής.

our recent exercise in recording these obstacles showed that the complexity of the administrative documentary procedures was considered to be one of the main bottlenecks.
Μία από τις πτυχές αυτής της στρατηγικής συνίσταται στην υπέρβαση των εμποδίων που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.

the share of each area in the total apec figure reveals the growing importance of the new asian economies, while japan and nafta are like the eu in recording periods of sluggish growth
Η αναλογία κάθε ζώνης στο σύνολο του ΑΕγχΠ της apec δείχνει την αυξανόμενη βαρύτητα των νέων ασιατικών οικονομιών ενώ η Ιαπωνία και η alena, όπως άλλωστε και η ΕΕ, παρουσιάζουν περιόδους στασιμότητας.

the information was collected by means of a questionnaire sent to the then 12 member states, and the results showed wide disparity both in reporting re quirements ana in recording and registration methods.
Για να αποκτήσει μια γε­νική άποψη των διαθέ­σιμων δεδομένων στα κράτη μέλη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διεξήγαγε έρευ­να σχετικά με τις απαιτή­σεις αναφοράς σε κάθε χώρα.

there is little point in recording developments at community level if implementation in the member states (which is in fact what it is all about) is not considered.
Έχει μικρή σημασία να μνημονεύονται ποιές εξελίξεις παρατηρούνται, μεταξύ άλλων, σε κοινοτική βαθμίδα, όταν παραλείπεται η περιγραφή της εφαρμογής και της τήρησης της αρχής στα κράτη μέλη (πράγμα που αποτελεί και τον κύριο στόχο).

in ireland this success in recording a growth in per capita gdp is explained by changes in macroeconomic policy, foreign direct investment, emigration, and the operation of the structural funds.
Στην Ιρλανδία, η επιτυχία που σημειώνεται στην αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ εξηγείται από την αλλαγή της μακροοικονομικής πολιτικής, τις άμεσες ξένες επενδύσεις, τη μετανάστευση, και τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων.

of course, others were not, but we notice in the verbatim report that applause is sometimes carefully recorded, whilst on other occasions it is not. this care in recording and this omission of course affect the accuracy of the verbatim report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχετε δίκηο και θα φροντίσουμε να γίνει η σχετική διόρθωση στα πλήρη πρακτικά.

it may reflect 'administrative' changes in recording procedures and changes in eligibility criteria for unemployment benefits, and may obscure a continuing deterioration in the financial position of those groups on training schemes and in insecure and low paid employment.
Η πτώση αυτή όμως ενδεχομένως να κατανέμεται άνισα από πλευράς χωροταξικών και κοινωνικών επιπτώσεων.

on the other hand, where the approach consists in recording separately the share of activity de voted to biotechnology within each objective and/or research establishment, the statistics are not compiled in the same way for all the objectives and/or establishments.
Όταν, αντίθετα, η εξέταση συνίσταται στην ξεχωριστή καταγραφή, στα πλαίσια κάθε στόχου και/ή ερευνητικού ιδρύματος, του μέρους της δραστηριότητας που αφιερώνεται στις βιοτεχνολογίες, οι καταγραφές δεν γίνονται ομοιόμορφα για όλους τους στόχους και/ή τα ιδρύματα.

pending introduction of a community scale for the classification of carcasses in this sector, the council adopted, on 5 february, a regulation determining the community standard quality of fresh or chilled sheep carcasses to be used in recording prices in the various quotation areas.7 the minimum carcass weight was set at 12 kg.
Η ισχύς της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη του 1987, αφού παρατάθηκε δύο φορές, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992.

interpreting article 7 of the treaty, we can conclude that the application of protection for reproduction does not only mean protection for the reproduction of the interpretations or performances themselves as such that are embodied in recordings, but also protection against copying, whether in whole or in part and whether permanent or temporary, and protection against any other form of production.
Η ερμηνεία του άρθρου 7 της Συνθήκης μας οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή της προστασίας αναπαραγωγής δεν σημαίνει μόνο προστασία της αναπαραγωγής των ίδιων των ερμηνειών ή των εκτελέσεων αυτών καθεαυτών που είναι ενσωματωμένες σε φωνογραφήματα, αλλά και προστασία της αντιγραφής, μερικής ή ολικής, μόνιμης ή εφήμερης, καθώς και προστασία κάθε άλλης μορφής παραγωγής.