Results for indigestible translation from English to Greek

indigestible
δύσπεπτος

indigestible material
δύσπεπτες ουσίες

that is why i voted against this indigestible and pointless report.
Για το λόγο αυτό καταψήφισα αυτήν την δυσνόητη και άστοχη έκθεση.

to wash down the rather indigestible nature of the pizza that mr ford mentioned.
Για να προσπεράσουμε την κάπως δύσπεπτη πίτσα στην οποία αναφέρθηκε ο κ. ford.

however, her report would have been indigestible if it had not been substantially amended by the committee on transport.
Και είμαι βέβαιος ότι η πολιτική μου ομάδα μπορεί να υποστηρίξει αυτή την ιδέα.

we should make sure that good environmental intentions do not make emas indigestible for small and medium-sized businesses.
Πρέπει να προσέχουμε η καλοπροαίρετη οικολογική μας βούληση να μην κάνει το ΕΜas ανεπιθύμητο για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.

there are two eminently contradictory approaches here. and it is much to be feared that rural development is the main victim of this very indigestible cuisine.
Στο θέμα αυτό υπάρχουν δύο σαφώς αλληλοσυγκρουόμενες προσεγγίσεις και υπάρχει μεγάλος φόβος ότι η ανάπτυξη της υπαίθρου θα είναι το κύριο θύμα αυτού του δυσκολοχώνευτου γεύματος.

indeed, to carry the metaphor further and using the english usage, if we were going to make a meal from these it would be rather long and rather indigestible.
Μπήκα σε τούτη τη διαδικασία ως σχετικά νέο μέλος του Κοινοβουλίου και αντιμετωπίζω με δυσπιστία τα διάφορα σχέδια ψηφίσματος όλων των Ομάδων, που μοιάζουν όλα με λίστες για ψώνια διαφορετικού μεγέθους και υλικών.

where they have been manufactured from proteineacous material, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their direct use for feeding purposes.
Όταν παρασκευάζονται από πρωτεϊνούχο υλικό πρέπει να προστίθεται ένα συστατικό στοιχείο, όπως μια ανόργανη ουσία ή μια ουσία η πέψη της οποίας είναι αδύνατη, ώστε να αποτρέπεται η απευθείας χρήση τους σε ζωοτροφές.

this report may well have an anti-racism label, but it contains an indigestible brew of ideologically confused nonsense and does not merit the title of an anti-racism report.
Η έκθεση αυτή ναι μεν φέρει την ετικέτα της καταπολέμησης του ρατσισμού, αλλά το περιεχόμενό της είναι ένα δύσπεπτο κατασκεύασμα γεμάτο ιδεολογική σύγχυση και δεν είναι αντάξια του τίτλου της.

there is one long sequence in which the representative of ove arup, the architects, explains his thinking about the roof to the hospital manager, which might prove indigestible, but this is broken up by frequent shots of the cluttered roof to help make his points.
Υπάρχει μια μεγάλη σεκανς στην οποία ο εκπρόσωπος της ove arup (αρχιτέκτονες) επεξηγεί στο διαχειριστή του νοσοκομείου τις απόψεις του σχετικά με την οροφή, σκηνή που θα μπορούσε να ήταν δυσνόητη, αλλά αυτή διακόπ­τεται από συχνά πλάνα της ακατάστατης οροφής ώστε να διαφανεί η άποψη του.

i, too, find this or that part of it indigestible, particularly those that have to do with small and medium-sized enterprises, which the compromise package rather tends to disregard, but this is one of those times when we all have to make a superhuman effort for the sake of coherence, in order that we might achieve uniformity of regulation, and, not least with the seventh research framework programme in mind.
Και εγώ θεωρώ το ένα ή το άλλο σημείο δύσπεπτο, κυρίως όσα αφορούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τις οποίες η συμβιβαστική δέσμη τείνει μάλλον να αγνοεί· ωστόσο, αυτή είναι μία από τις φορές που πρέπει όλοι μας να καταβάλουμε υπεράνθρωπες προσπάθειες για χάρη της συνοχής ούτως, ώστε να επιτύχουμε την ομοιομορφία του κανονισμού, και κυρίως έχοντας υπόψη το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα.