From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
markets have an innate tendency to fluctuate irrationally between risk aversion and risk-taking.
Οι αγορές είναι επιρρεπείς σε ανορθολογικές ενδογενείς διακυμάνσεις όσον αφορά την προθυμία ή την απροθυμία ανάληψης κινδύνων.
it is not clear, either, if this behaviour pattern has innate or persistent aspects originating in early life.
Έξ άλλου, δέν 'έχει διευκρινισθεί άν αυτή ή συμπεριφορά είναι 'έμφυτη καί μόνιμη, μέ τίς ρίζες της στην αρχή τής ζωής τού ατόμου.
on the other hand, the ever growing prices are the best motivator for the efficiency which is innate to any sustainable business.
Από την άλλη πλευρά, οι ολοένα αυξανόμενες τιμές αποτελούν το καλύτερο κίνητρο για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, στοιχείο σύμφυτο με την έννοια της βιωσιμότητας κάθε επιχείρησης.
many european cities have inland waterways and, consequently, the innate capacity to meet growing demand in transport in a sustainable manner.
Πολλές Ευρωπαϊκές πόλεις έχουν εσωτερικούς πλωτούς δίαυλους και κατά συνέπεια, την εγγενή δυνατότητα να ανταποκριθούν στις αυξανόμενες απαιτήσεις στις μεταφορές με αειφορία.
by binding selectively to antithrombin, fondaparinux potentiates (about 300 times) the innate neutralization of factor xa by antithrombin.
Με την εκλεκτική δέσμευσή του στην αντιθρομβίνη, το fondaparinux ενισχύει (κατά 300 περίπου φορές) την ενδογενή αναστολή που ασκεί η αντιθρομβίνη στον Παράγοντα xa.
by remaining in the core, the viral rna evades innate host immune responses called rna interference that are triggered by the presence of double-stranded rna.
Παραμένοντας στον πυρήνα, το ιικό rna αποφεύγει ανοσολογικές απαντήσεις που ονομάζονται rna παρεμβολές και επάγονται από την παρουσία τουt δίκλωνου rna.
however, we believe that reliance on people's innate creativity and innovativeness is not enough; we should organise activities and create events.
Ωστόσο, πιστεύουμε ότι η στήριξη στην εγγενή δημιουργικότητα και δυνατότητα καινοτομίας των ανθρώπων δεν αρκεί. Πρέπει να διοργανώσουμε δραστηριότητες και εκδηλώσεις.
we believe three sectors deserve particular attention because of their innate potential for development, employment and investment. i refer in particular to crafts, tourism, commerce and distribution.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι τρεις τομείς αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής για τις δυνατότητες ανάπτυξης, απασχόλησης, επενδύσεων που προσφέρουν: αναφέρομαι ειδικότερα στη βιοτεχνία, στον τουρισμό και στο εμπόριο και τη διανομή.
macrolides (including tylvalosin) have been shown to have effects on the innate immune system, which may augment the direct effects of the antibiotic on the pathogen and aid the clinical situation.
Έχει αποδειχθεί ότι οι μακρολίδες (μεταξύ των οποίων και η τυλβαλοσίνη) έχουν δράση στο ανοσοποιητικό σύστημα, επαυξάνοντας την άμεση δράση του αντιβιοτικού στα παθογόνα βοηθώντας την κλινική κατάσταση.
but an innate caution begs the question: what has happened politically? how has it been possible, after so many long months, to eventually achieve a success we can all rejoice in?
Παραμένει, όμως, αναπάντητο ένα αυτονόητο ερώτημα: τι έχει συμβεί σε πολιτικό επίπεδο; Πώς κατέστη δυνατή, μετά από τόσους μήνες, μια επιτυχία για την οποία όλοι μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι;
adult-onset still’s disease and systemic juvenile idiopathic arthritis are severe autoinflammatory diseases, driven by innate immunity by means of pro-inflammatory cytokines, a key one being il-1- beta.
Η Νόσος του still των Ενηλίκων και η Συστηματική Νεανική Ιδιοπαθής Αρθρίτιδα είναι σοβαρές αυτοφλεγμονώδεις νόσοι, επαγόμενες από μηχανισμούς της φυσικής ανοσίας μέσω προ- φλεγμονωδών κυτταροκινών, με την il-1β να είναι μία από τις κυτταροκίνες που παίζουν καθοριστικό ρόλο.