From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
by not defining the word "whole", the regulation makes this provision inoperable.
Από τη στιγμή που ο κανονισμός δεν αποσαφηνίζει την έννοια "ολόκληρο καβούρι", καθιστά ουσιαστικά ανεφάρμοστο στην πράξη το εν λόγω μέτρο.
this would directly infringe on its management and implementation powers and could well render the regulations inoperable.
Κάτι τέτοιο θα σήμαινε άμεση παραβίαση των αρμοδιοτήτων διαχείρισης και εφαρμογής και θα μπορούσε κάλλιστα να καταστήσει τις διατάξεις μη εφαρμόσιμες.
the commission shall adopt deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable.
Η Επιτροπή θεσπίζει πρότυπα και τεχνικές απενεργοποίησης, με σκοπό να διασφαλιστεί ότι τα απενεργοποιημένα πυροβόλα όπλα καθίστανται αμετάκλητα ακατάλληλα για χρήση.
it is understood within gfcm that the application of the tac approach would be largely inoperable in fisheries for mixed species.
Έχει γίνει κατανοητό στο πλαίσιο της ΓΕΑΜ ότι η εφαρμογή της προσέγγισης των tac θα είναι σε μεγάλο βαθμό ανεφάρμοστη για τύπους αλιείας μεικτών ειδών.
a response limiting mechanism integral to the detector element is designed not to be removed or modified without rendering the detector inoperable.
Ο μηχανισμός περιορισμού της απόκρισης που είναι ενσωματωμένος στο ανιχνευτικό στοιχείο έχει σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να είναι αδύνατη η αφαίρεση ή η τροποποίησή του χωρίς να αχρηστευθεί το ανιχνευτικό στοιχείο.
in another main study stivarga was compared with placebo in 199 patients with gist that had spread or was inoperable and who were also given best supportive care.
Στο πλαίσιο άλλης κύριας μελέτης το stivarga συγκρίθηκε με εικονικό φάρμακο σε 199 ασθενείς με gist που είχε εξαπλωθεί ή ήταν μη χειρουργήσιμος και στους οποίους είχε χορηγηθεί η βέλτιστη υποστηρικτική φροντίδα.
this inadequate and inoperable stitch-up of an agreement is so full of holes that a pack of polar bears could rampage through it.
Αυτό το ακατάλληλο και αναποτελεσματικό στήσιμο μιας συμφωνίας παρουσιάζει τόσα πολλά κενά που θα το παρομοιάζαμε με σουρωτήρι.
in this study, 358 patients with inoperable locally advanced scchn, and who perfomance status 0 or 1, were randomized to one of two treatment arms.
Σε αυτή τη μελέτη, 358 ασθενείς με ανεγχείρητο τοπικά προχωρημένο scchn και κατάσταση απόδοσης κατά who 0 ή 1, τυχαιοποιήθηκαν σε ένα από τα δύο σκέλη της θεραπείας.
17.12.2007 application of that measure inoperable for other member states or the union, it may urge them to make a notification under article 3 or 4.
17.12.2007 καλέσει τα δύο κράτη ¼ έ λ η να p i ρ ο β ο ύ ν σε γ ν ω στο p i ο ί η σ η σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 3 ή 4.
efficacy of docetaxel in the induction treatment of patients with inoperable locally advanced scchn (intent-to-treat analysis)
Αποτελεσματικότητα της docetaxel στη θεραπεία εισαγωγής των ασθενών με ανεγχείρητο τοπικά προχωρημένο scchn (Ανάλυση Πρόθεσης Προς Θεραπεία)
pharmacokinetic data from study h4613g/go01305 in patients with metastatic or locally advanced inoperable her2-positive cancer suggested that trastuzumab had no impact on the pk of carboplatin.
Τα φαρμακοκινητικά δεδομένα από τη Μελέτη Η4613g/go01305 σε ασθενείς με μεταστατικό ή τοπικά προχωρημένο ανεγχείρητο her2-θετικό καρκίνο υποδήλωσαν ότι η τραστουζουμάμπη δεν έχει καμία επίδραση στη ΦΚ της καρβοπλατίνης.
labcc was defined as cutaneous lesions that were inappropriate for surgery (inoperable, or for whom surgery would result in substantial deformity) and for which radiotherapy was unsuccessful or contraindicated.
Το labcc ορίστηκε ως δερματικές βλάβες που ήταν ακατάλληλες για χειρουργική επέμβαση (μη χειρουργήσιμες, ή για τις οποίες η χειρουργική επέμβαση θα οδηγήσει σε σημαντική παραμόρφωση) και για τις οποίες η ακτινοθεραπεία ήταν ανεπιτυχής ή αντενδείκνυται.
prout (ed), rapporteur. — mr president, i must saythat if this particular paragraph is not adopted it will make whatever we vote inoperable.
prout (ed), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, οφείλω να πω ότι, εάν αυτή η συγκεκριμένη παράγραφος δεν εγκριθεί, τότε όποιο και εάν είναι το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, θα είναι άχρηστο.
in the current economic crisis, particularly in member states where income per capita is low and there are many deprived people, national co-financing could increase the red tape involved in the european scheme, making it inoperable.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, ιδίως σε κράτη όπου το κατά κεφαλήν εισόδημα είναι χαμηλό και οι άποροι πολύ περισσότεροι, η εθνική συγχρηματοδότηση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη γραφειοκρατικοποίηση του ευρωπαϊκού προγράμματος και την αναποτελεσματική λειτουργία του.
patients were recruited to the trial who were previously untreated for her2-positive inoperable locally advanced or recurrent and/or metastatic adenocarcinoma of the stomach or gastro-oesophageal junction not amenable to curative therapy.
Οι ασθενείς που συμμετείχαν στη μελέτη δεν είχαν προηγουμένως υποβληθεί σε θεραπεία για her2- θετικό, μη εγχειρήσιμο, τοπικά προχωρημένο ή υποτροπιάζον και/ή μεταστατικό αδενοκαρκίνωμα στομάχου ή της γαστροοισοφαγικής συμβολής, που δεν επιδεχόταν θεραπευτική αγωγή.