Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at the same time, the islands of innovation which have developed or which could do so in areas which are rapidly catching up (ireland, wales, north ern portugal) will mostly remain isolated.
Εξάλλου, οι τεχνολογικές νησίδες που αναπτύχθηκαν (Εδιμβούργο, Νάντη, Μπορντό) ή που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν στις ζιόνες ταχείας προόδου (Ιρλανδία, Ουαλία, Βόρεια Πορτογαλία) θα παραμείνουν στην πλειοψηφία τους απομονωμένες.
work by the fast team (hingel, 1991) identifies 10 major 'islands of innovation' in northern europe within which 80% of science-based innovations have occurred.
Η εργασία της ομάδας fast (hingel, 1991) προσδιορίζει δέκα μύριες «νησίδες καινοτομίας» στη βόρεια Ευρώπη μέσα στις οποίες πραγματοποιήθηκε το 80 % των καινοτομιών με επιστημονική βάση.