Results for it si allowed to be vented in your ... translation from English to Greek

species allowed to be transported
Είδη ζώων που επιτρέπεται να μεταφέρει

it is too important to be allowed to fail.
Είναι πάρα πολύ σημαντικός για να τον αφήσουμε να αποτύχει.

the provided documentui is not allowed to be null.
Το παρεχόμενο documentui δεν επιτρέπεται να είναι null.

young people also need to be allowed to be more involved.
Επίσης, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα μεγαλύτερης συμμετοχής των νέων.

“the only limit is in your mind.”
« Τα όρια υpiάρχουν όνο έσα στο υαλό α.»

command used to be allowed to install files
Η χρησιμοποιούμενη εντολή για να επιτραπεί η εγκατάσταση αρχείων

let us not allow ethnic tensions to be vented on the minorities still living there.
Ας μην αφήσουμε τις εθνοτικές εντάσεις να ξεσπάσουν στις μειονότητες που ζουν ακόμα εκεί.

moreover, market forces needed to be allowed to act.
Εξάλλου, οι δυνάμεις της αγοράς πρέπει να αφεθούν ελεύθερες.

you are not allowed to execute arbitrary external applications. if you want to be able to do this, contact your system administrator.
Δε σας επιτρέπεται να εκτελείτε εξωτερικές εφαρμογές. Αν επιθυμείτε να κάνετε κάτι τέτοιο, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας.

the deadline allowed to you is very short, mr santer, and your pledges have to be very clear.
Ο χρόνος που σας έχει μείνει, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, είναι εξαιρετικά περιορισμένος και οι δεσμεύσεις σας πρέπει να είναι πολύ ξεκάθαρες.

lastly, we will discuss everyday racism which was uppermost in your mind.
Τέλος, θα μιλήσουμε για τον ρατσισμό στην καθημερινή ζωή, γεγονός που ήταν κορυφαίο στις σκέψεις σας.

internal problems, in which the eu does not intervene, inevitably created tensions which needed to be vented.
Εσωτερικά προβλήματα, στα οποία δεν παρεμβαίνει η ΕΕ, αναπόφευκτα προκάλεσαν εντάσεις οι οποίες έπρεπε να εκτονωθούν.

what are the options, in your mind, to eliminate these problems once and for all?
Δυστυχώς, ο κ. lehne είναι αμέτοχος σε αυτήν τη συναίνεση.

the burning of churches and related events in indonesia must surely still be fresh in your minds.
Η πυρπόληση εκκλησιών και παρόμοια περιστατικά είναι σίγουρα πρόσφατα στη μνήμη μας.

i shall therefore propose, on the basis of your comments, that, as a rule, these restrictions be allowed to intervene only where they are to be applied to businesses which are not in direct competition.
Μετά από τις παρατηρήσεις που κάνατε, θα προτείνω να εφαρμόζονται τέτοιοι περιορισμοί κατά κανόνα μόνο εφόσον αφορούν επιχειρήσεις οι οποίες δεν είναι άμεσα ανταγωνιστικές.

however, as you have recognised in your provisions, member states must be allowed to organise the scheme according to their own national requirements.
Εντούτοις, όπως έχετε αναγνωρίσει στις προβλέψεις σας, τα Κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να οργανώνουν το σχέδιο σύμφωνα με τις εθνικές τους απαιτήσεις.

what was uppermost in your minds, commissioners? europe or the member states?
Ποιον σκεφτόσασταν, κύριοι της Επιτροπής; Την Ευρώπη ή τα κράτη μέλη;

as for the problem uppermost in your mind, that of the seat, you will not be unaware that the luxembourg presidency has also tried to get things moving by entrusting mr andreotti with that mission.
Είμαι μάλλον αισιόδοξος, έστω κι αν βλέπω κάποια προ­βλήματα.

i would also ask you to cast your minds back to the great difficulties attending the nationality law, which had to be amended and tailored to european standards.
Θυμάμαι ότι ακόμη πριν από μερικά χρόνια ο νόμος για τη γλώσσα έπαιζε ρόλο στην αρνητική αποτίμηση των πολιτών.

i am aware that this question is uppermost in your minds. the resolution calling for the creation of a european union approved in this chamber in february is, to my mind, a valid instrument pointing in the right direction.
Επομένως, αν και είναι αλήθεια ότι λυπούμαστε για την εμπορική διαμάχη με τις Ηνωμένες Πολιτείες που προέκυψε από την απαγόρευση των ορμονών εκ μέρους της Ευρώπης, γνώμη μας είναι ότι δεν μπορούμε να αφήσουμε μια τρίτη χώρα να υπαγο­ρεύει το επίπεδο δημόσιας υγείας και προστασίας που εφαρμόζουμε στην επικράτεια μας.