Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it falls within the juridiction of the japanese authorities to ensure that transactions carried out on their own market comply with their own rules and regulations.
Η διασφάλιση του κατά πόσο οι συναλλαγές που γίνονται στην αγορά τους συμφωνούν στις ρυθμίσεις και στους κανονισμούς τους, εμπίπτει στη δικαιοδοσία των Ιαπωνικών αρχών.
la for court proceedings (aide juridictionnelle) is administered by an office (bureau d'aide juridiction-
Το ευεργέτημα πενίας για ένδικες ενέργειες (aide juridictionnelle) διαχειρίζεται μια (ειδική) υπηρεσία («bureau d'aide juridictionnelle», baj) που βρίσκεται σε κάθε δικαστικό μέγαρο (palais de justice) εκτός από το Παρίσι όπου η διεύθυνση της είναι:
moreover, all member states adhere to the european convention on human rights and are, therefore, subject to the juridiction of the european court of human rights.
Επιπλέον, όλα τα κράτη μέλη έχουν υπογράψει την ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και υπόκεινται, επομένως, στη δικαιοδοσία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
() function of signatory and name of the oourt or authority which gave the judgrrent, fonction du sigrataire et denomination de la juridiction ou de i'iutorit€ qui ä rendu la d6cision.
Ή πράξη επιδόσεως καταγράφεται σέ πιστοποιητικό πού αποστέλλεται άπ' ευθείας στό δημόσιο λειτουργό τού κράτους προελεύσεως.
9.2 dans l' intérêt de la bce , la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s' y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal ( landgericht ) de francfort-sur-le-main , allemagne .
9.2 dans l' intérêt de la bce , la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s' y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal ( landgericht ) de francfort-sur-le-main , allemagne .