From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
marriage continues to diminish in importance to many young people but family and kinship relations remain important.
Η σημασία του γάμου εξακολουθεί να μειώνεται για τους νέους αλλά η οικογένεια και οι δεσμοί με τους συγγενείς διατηρούν τη σημασία τους.
in scotland, the entitlement is extended for 2 year olds who are looked after or under a kinship care order.
Στη Σκοτία, το δικαίωμα επεκτάθηκε σε παιδιά ηλικίας 2 ετών για τα οποία φροντίζουν συγγενείς ή τελούν υπό κηδεμονία.
*"les structures élémentaires de la parenté" (1949, the elementary structures of kinship, ed.
* "les structures élémentaires de la parenté" (1949, the elementary structures of kinship, ed.
as a rule, therefore, there was a certain degree of intellectual and professional kinship with the judges of the national courts.
Οι δικαστές των εθνικών δικαστηρίων είχαν λοιπόν καταρχήν μια κάποια διανοητική και επαγγελματική συγγένεια με το Δικαστήριο.
do you feel a close kinship with india and its culture? has it exerted a direct influence on your music and creative work?
Νοιώθετε έναν στενό δεσμό με την Ινδία και την κουλτούρα της; Είχε αυτό κάποια άμεση επιρροή στη μουσική σας και το δημιουργικό σας έργο;
companionship that is based on culture, psychology, science, friendship or distant kinship may also deserve protection- why not!
Και η ομήγυρη που στηρίζεται σε πολιτιστικούς, ψυχολογικούς, επιστημονικούς, φιλικούς δεσμούς και δεσμούς μακρινής συγγένειας αξίζει προστασία.
ferry traffic as a means of communication would be adversely affected. this in turn influences the sense of kinship, corporate collaboration and the positive development of business in the affected regions.
Η κυκλοφορία των επιβατηγών πλοίων ως συγκοινωνιακού μέσου, θα πληγεί και αυτό με την σειρά του επηρεάζει, μεταξύ άλλων, τη συνέχεια της συνοχής, τη συνεργασία επιχειρήσεων και τη θετική επιχειρηματική εξέλιξη στις πληγείσες περιφέρειες.
in some ways, friendship is even more important for older women than kinship. kin represent continuity, a sense of identity, and caring which is not contingent on liking or approval.
Οι γυναίκες έβγαιναν που και που στον κήπο, πήγαιναν στην εκκλησία την Κυριακή (ενώ οι άνδρες έμεναν στο σπίτι), έβγαιναν για ψώνια με τις κόρες τους ή για να κάνουν έναν πρωινό ή απογευματινό περίπατο με τα εγγόνια τους" (giarda.1995).
king hussein's position does not mean that he does not recognize the plo as one of the representatives of the palestinian people because in the occupied territories of the west bank and the gaza strip the moderate palestinian leaders claim kinship with the plo.
Η θέση του βασιλιά Χουσεΐν δεν σημαίνει ότι αναγνωρίζει την ΟΑΠ ως έναν από τους αντιπροσώπους του παλαιστινιακού λαού, εφόσον στα κατεχόμενα εδάφη της Υπεριορδανίας και της Λωρίδας της Γάζας οι μετριοπαθείς παλαιστινιακές προσωπικότητες ισχυρίζονται ότι ανήκουν στην ΟΑΠ.
in conclusion, queen beatrix said that "our continent is home to an age-old spiritual kinship, a feeling of solidarity that makes us europeans. "
Υιοθετώντας την έκθεση της κ. anne elisabet jensen (ΦΙΛ, dk) η Ολομέλεια επιβεβαίωσε τη δέσμευση της να παράσχει στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα τα μέσα για την εξυπηρέτηση των αναγκών που τους δημιούργησε η διεύρυνση.
5.2.2 local rural community-based initiatives and self-help groups emerged in the 1990s, based on traditional local community and kinship self-help hashar/ashar groups, not least to respond to the break-up of soviet social welfare systems, but these are very different to ngos as internationally recognised.
5.2.2 Στη δεκαετία του 1990 πράγματι εμφανίστηκαν κάποιες πρωτοβουλίες από τις τοπικές αγροτικές κοινότητες και κάποιες ομάδες αυτοβοήθειας, βάσει των παραδοσιακών τοπικών κοινοτικών ομάδων και των ομάδων αυτοβοήθειας hashar/ashar μεταξύ συγγενών, μεταξύ άλλων, ως ανταπόκριση στη διάλυση των σοβιετικών συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, αλλά πρόκειται για φορείς πολύ διαφορετικούς από τις ΜΚΟ όπως αναγνωρίζονται διεθνώς.