Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
96/97 lec of 20 december 1996 amending directive 86/378ieec on the implementation of the principle of equal treatment formen and women in occupational social security schemes
ΟΔΗΓΙΑ 96/97/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1996
i should like to end my contribution by pointing out that, while prime minister topolánek's speech was peppered with noble intentions, resolutions and goals, and while it is quite right and proper for the czech presidency to set out ambitious projects - i do have one sceptical comment, in the form of an aphorism by the polish satirist jerzy lec, to the effect that going on a holy pilgrimage will not stop your feet from sweating.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω το λόγο μου επισημαίνοντας ότι, ενώ η αγόρευση του Πρωθυπουργού topolánek γαρνιρίστηκε με ευγενείς προθέσεις, αποφάσεις και στόχους και ενώ είναι σωστό και πρέπον για την Τσεχική Προεδρία να καθορίζει φιλόδοξα σχέδια, έχω να κάνω ένα σκεπτικιστικό σχόλιο, με τη μορφή αφορισμού από τον πολωνό σατιρογράφο jerzy lec, που λέει ότι κι αν πας για ιερό προσκύνημα, δεν θα σταματήσουν να πονούν τα πόδια σου.