Results for legal mandate translation from English to Greek

mandate
Εντολή

that is the moral, political and legal responsibility of the next mandate.
Η ηθική, πολιτική και νομική ευθύνη για κάτι τέτοιο ανήκει στην επόμενη εντολή.

eufor will have the same legal mandate sfor did under the dayton agreement.
Η eufor θα έχει την ίδια νομική εξουσιοδότηση με τη sfor στο πλαίσιο της Συμφωνίας Ντέϊτον.

□ have the community and its institutions given a more explicit legal mandate;
Π Να δοθεί στην Κοινότητα και στα όργανα της σαφέστερη νομική εντολή.

the joint undertaking was established for a period until 31 december 1999 and will be wound up after expiration of its legal mandate.
Η κοινή επιχείρηση jet συγκροτήθηκε για περίοδο που εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 1999 και θα θέσει τέρμα στις εργασίες της μετά τη λήξη της νόμιμης εντολής της.

however, this raises the legal question whether we are entitled to encroach upon a current agreement and therefore the legal mandate of the commission.
Προκύπτει βέβαια η λογική ερώτηση κατά πόσο έχουμε δικαίωμα να επεμβαίνουμε κατ' αυτήν την έννοια σε μιά τρέχουσα συμφωνία και με αυτόν τον τρόπο στην νόμιμη αρμοδιότητα της Επιτροπή.

adoption of this key measure was significantly delayed due to questions being raised about the macroprudential authority's legal mandate to introduce this requirement.
Η έκδοση του σημαντικού αυτού μέτρου καθυστέρησε αρκετά λόγω ζητημάτων που ανέκυψαν σχετικά με τη νομική εντολή της μακροπροληπτικής αρχής να θεσπίσει μια τέτοια απαίτηση.

agency spokesperson ylli kaloshi says it has several times exercised its legal mandate, undertaking to represent and protect interests of the public enterprises and their assets abroad.
Ο εκπρόσωπος της υπηρεσίας Ίλι Καλόσι αναφέρει ότι έχει αρκετές φορές ασκήσει τη νομική εξουσιοδότησή της, αναλαμβάνοντας να εκπροσωπήσει και να προστατεύσει τα συμφέροντα των δημόσιων επιχειρήσεων και των περουσιακών τους στοιχείων στο εξωτερικό.

the european banking authority had a limited legal mandate and staff to conduct the 2011 stress tests which were conducted without financial ‘back stop’ measures at eu level.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών διέθετε περιορισμένη νομική εντολή και προσωπικό για τη διεξαγωγή των δοκιμασιών προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων για το 2011, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν χωρίς την εφαρμογή «ανασταλτικών» οικονομικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ.

the commission also supports the continued legal validity of existing national direct debit mandates under sepa migration.
" Επιτροπή υποστηρίζει επίσης τη συνεχιζόμενη νομική εγκυρότητα των υφιστάμενων εθνικών εντολών άμεσης χρέωσης σύμφωνα με τη μετάβαση στον sepa.

however, political parity, true democracy and equality will not be established without legal mandates demanding equal representation.
Ωστόσο, η ίση εκπροσώπηση στην πολιτική, η πραγματική δημοκρατία και η ισότητα δεν θα καθιερωθούν χωρίς νομικές εντολές που θα επιβάλλουν την ίση εκπροσώπηση.

■ through recognition of the final ex­aminations of certain providers of train­ing, either by the responsible administra­tions or by guilds, chambers, professional associations and trade unions which have a legal mandate to grant this recognition.
Αριθμητικά, το ■ με την άμεση αναγνώριση των εκπαι­ σύνολο αυτό των μη κατοχυρωμένων δευτικών κέντρων,

the requirement to inform and consult parliament on time is right on principle and in future blocking measures by us are no longer out of the question either. however, this raises the legal question whether we are entitled to encroach upon a current agreement and therefore the legal mandate of the commission.
Ένα Προεδρείο που όπως πολύ καλά γνωρίζετε, είναι αυ­στηρό εκεί που πρέπει και επίσης ελαστικό εκεί που αρμόζει.

furthermore, universities are required to furnish rooms, material, and human resources for work groups on equal treatment issues, so that the actual implementation of the legal mandate to prevent gender-based discrimination against women can be managed.
Επιπλέον, τα πανεπιστήμια οφείλουν να παρέχουν στις ομάδες εργασίας για ζητήματα σχετικά με την ίση μεταχείριση αίθουσες, υλικό και ανθρώπινο δυναμικό, ούτως ώστε να καθίσταται δυνατή η διαχείριση της ουσιαστικής εφαρμογής της νομικής εντολής για την πρόληψη των διακρίσεων λόγω φύλου έναντι των γυναικών.

based on the findings of this report, the commission will now, together with the member states, reflect on the potential need for further measures, keeping in mind that the commission's legal mandate is limited to quality and safety of tissues and cells.
Η Επιτροπή, με βάση τα συμπεράσματα της παρούσας έκθεσης, θα εξετάσει, από κοινού με τα κράτη μέλη, εάν υπάρχει ανάγκη λήψης περαιτέρω μέτρων, έχοντας υπόψη της ότι η εντολή της περιορίζεται στην ποιότητα και στην ασφάλεια των ιστών και των κυττάρων.

however, the commission recognises the formidable and rapidly-evolving challenge in this field and hopes to be able to address the issue more comprehensively once we have been given the appropriate legal mandates.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σοβαρότατη και ταχέως εξελισσόμενη πρόκληση σε αυτόν τον τομέα και ελπίζει να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει το θέμα πληρέστερα μόλις λάβει τη δέουσα νομική εξουσιοδότηση.

those installations that have already reduced greenhouse gas emissions in the absence of or beyond legal mandates should not be disadvantaged vis-à-vis other installations that have not undertaken such efforts.
Οι μονάδες που έχουν ήδη μειώσει τις εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου παρά την απουσία ή πέραν των επιταγών της νομοθεσίας δεν θα πρέπει να περιέλθουν σε μειονεκτική θέση έναντι μονάδων που δεν έχουν καταβάλλει ανάλογες προσπάθειες.

mandates
Εντολεσ