Results for lessees translation from English to Greek

the commission also received observations from three other tied lessees and from an accountant.
Κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας, ο c.

the challenge to the commission's assessment of the procurement benefits provided by whitbread to tied lessees must be rejected.
Συνεπιός, η αμφισβήτηση που αφορά την εκ μέρους της Επιτροπής εκτίμηση της επιδοτήσεως μισθιόματος δεν είναι βάσιμη.

the challenge to the commission's assessment of whitbread's capital expenditure for its tied lessees must therefore be rejected.
- Επί της προοπτικής του οφέλους για τον δεσμευμένο λιανοπωλητή στην περίπτιοση εκχωρήσεως της μισθώσεως

in belgium, germany, italy and france, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
Στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ιταλία και τη Γαλλία οι μισθωτές γεωργικής γης έχουν δικαίωμα προτίμησης σε περίπτωση πώλησης αυτής.

6.6.4 in belgium, italy and france, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
6.6.4 Στο Βέλγιο, την Ιταλία και τη Γαλλία οι μισθωτές γεωργικής γης έχουν δικαίωμα προτίμησης σε περίπτωση πώλησης αυτής.

the commission has not been shown to have made a manifest error of assessment by failing to assess the difference between the average price at which beer is available on the open market generally and the price at which beer is sold by bass to its tied lessees.
Οι τυποποιημένες συμβάσεις μισθιόσειος της bass έχουν κατ' αρχήν ιος αποτέλεσμα τη βελτίιοση της διανομής.

in that regard, it must be observed that the court has held that interest received by a property management company on investments, made for its own account, of sums paid by coowners or lessees cannot be excluded from the
«7ο άρθρο 19 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας ομοιόμορφη

it then set out the way in which it applied that method, and justified the choice of that method from the point of view of the criticism made by lessees as to the pertinence of the method based on a rent/net profit ratio.
Κατά συνέπεια, έπρεπε να ληφθούν υπόψη όλα τα οφέλη που αποκτούν αποκλειστικιός οι δεσμευμένοι λιανοπωλητές.

as regards the requirement that competition be restricted, it should be noted that, by virtue of the agreement in question bmw dealers are able to supply vehicles of the bmw mark to independent leasing companies only if the vehicles are to be made available to lessees having their seat within the contract territory of the dealer in question.
εταιρίες αυτές πλήττονται, τρόπον τινά, από απαγόρευση εξαγωγής, εφόσον οι Γερμανοί διανομείς bmw κωλύονται να τους παραδίδουν οχήματα, εκτός εάν ο μισθωτής leasing έχει την έδρα του εντός της συμβατικώς ορισθείσας περιοχής του οικείου διανομέα.

in a second infringement, daimlerchrysler limited in germany and spain the sales of cars by mercedes agents or dealers to independent leasing companies as long as these companies had not yet found customers ("lessees") for the cars concerned.
Σε μια δεύτερη παράβαση, η daimlerchrysler επέβαλε, στη Γερμανία και την Ισπανία, περιορισμούς στις πωλήσεις αυτοκινήτων από αντιπροσώπους ή εμπόρους mercedes προς ανεξάρτητες εταιρείες μίσθωσης αυτοκινήτων εφόσον οι εταιρείες αυτές δεν είχαν βρει πελάτες (μισθωτές) για τα υπόψη αυτοκίνητα.

to ensure that investors perform robust due diligence and to facilitate the assessment of underlying risks, it is important that securitisation transactions are backed by pools of exposures that are homogenous in asset type, such as pools of residential loans, pools of commercial loans, leases and credit facilities to undertakings of the same category to finance capital expenditures or business operations, pools of auto loans and leases to borrowers or lessees or loans and pools of credit facilities to individuals for personal, family or household consumption purposes.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η από μέρους των επενδυτών επίδειξη δέουσας επιμέλειας και να διευκολυνθεί η αξιολόγηση των υποκείμενων κινδύνων, είναι σημαντικό το να υποστηρίζονται οι πράξεις τιτλοποίησης από ομάδες ανοιγμάτων εμπορικών δανείων που παρουσιάζουν ομοιογένεια ως προς το είδος των στοιχείων ενεργητικού, όπως ομάδες στεγαστικών δανείων, όπως ομάδες εμπορικών δανείων, χρηματοδοτικών μισθώσεων και πιστωτικών διευκολύνσεων χορηγούμενων σε επιχειρήσεις της ίδιας κατηγορίας για τη χρηματοδότηση κεφαλαιακών δαπανών ή επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, ομάδες δανείων αγοράς αυτοκινήτου και χρηματοδοτικών μισθώσεων χορηγούμενων σε δανειολήπτες ή μισθωτές ή δανείων, και ομάδες πιστωτικών διευκολύνσεων χορηγούμενων σε ιδιώτες για προσωπική, οικογενειακή ή οικιακή κατανάλωση.