Results for long term sick translation from English to Greek

long term
μακροπρόθεσμη

long-term
Μακροπρό-θεσμα

long-term sick person
πάσχων από χρόνια νόσο

long term unemployment
Μακροχρόνια ανεργία

long-term effect
Μακροχρόνια επίδραση

long-term measures.
Μακροπόθεσμα μέτρα.

long-term approach:
Μακροπρόθεσμη προσέγγιση :

address the rising number of people on long-term sick leave by promoting work-oriented solutions and improving conditions of work,
Αντιμετώπιση του αυξανόμενου αριθμού ατόμων που βρίσκονται σε μακροχρόνια άδεια λόγω ασθένειας, με την προώθηση λύσεων προσανατολισμένων στην εργασία και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.

the core problem seems to arise from a lack of clarity on whether a worker on long-term sick leave could accumulate paid annual leave entitlements over successive years.
Το βασικό πρόβλημα φαίνεται να προκύπτει από την έλλειψη σαφήνειας σχετικά με το εάν ένας εργαζόμενος με μακροχρόνια άδεια ασθένειας μπορεί να συσσωρεύει δικαιώματα άδειας με αποδοχές επί σειρά ετών.

reduce the numbers of people on long-term sick leave by improving conditions of work, and adapting the regulatory framework to promote an effective reintegration into the labour market.
Να μειώσει τον αριθμό των ατόμων που απουσιάζουν με μακροχρόνια αναρρωτική άδεια με τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και προσαρμόζοντας το κανονιστικό πλαίσιο για να προωθήσει την αποτελεσματική επανένταξη στην αγορά εργασίας.

however, in view of the ageing population, there will be a need to sustain labour supply by exploiting potential sources of labour among immigrants, the young and the long-term sick.
Ωστόσο, ενόψει του γηράσκοντος πληθυσμού, θα υπάρξει ανάγκη διατήρησης της προσφοράς εργατικού δυναμικού με την εκμετάλλευση των πιθανών πηγών εργατικού δυναμικού στο πλαίσιο των μεταναστών, των νέων και των μακροχρόνια ασθενών.

in view of the ageing population, there will be a need to increase labour supply, in particular by exploiting potential sources of labour among immigrants, the young and the long-term sick.
Ενόψει της δημογραφικής γήρανσης θα υπάρχει ανάγκη μεγαλύτερης προσφοράς εργασίας, ιδίως με την αξιοποίηση των δυνητικών πηγών εργασίας μεταξύ των μεταναστών, των νέων και των ατόμων με μακροχρόνια αναρρωτική άδεια.

in view of the ageing population, there will be a need to sustain labour supply by exploiting potential sources of labour among immigrants, the young and the long-term sick, and by improving incentives to work.
Ενόψει της γήρανσης του πληθυσμού, πρέπει να διατηρηθεί η προσφορά εργατικού δυναμικού με την αξιοποίηση όλου του δυνητικού ανθρώπινου δυναμικού μεταξύ των μεταναστών, των νέων, των μακροχρόνια ασθενών αλλά και με τη βελτίωση των κινήτρων για εργασία.

in order to halve the number of the long-term sick by 2008, action is being taken through temporary job subsidies, joint agreements between the sickness insurance and the public authorities to improve rehabilitation, and working with employers on prevention.
Για να μειωθεί κατά το ήμισυ ο αριθμός των μακροχρόνιων αναρρωτικών ασθενών έως το 2008, αναλαμβάνεται δράση με προσωρινά επιδόματα εργασίας, με κοινές συμφωνίες μεταξύ των ταμείων ασθένειας και των δημοσίων αρχών για να αυξηθεί η επανένταξη στην εργασία καθώς και με τη συνεργασία με τους εργοδότες για την πρόληψη.

in this light, one of the government's and the social partners' most important challenges ahead seems to be to ensure that the rapid increase in sick leave, especially the long-term sick leave, is reduced.
Μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για την κυβέρνηση και τους κοινωνικούς εταίρους φαίνεται να είναι η μείωση της ταχείας αύξησης των ατόμων που βρίσκονται σε άδεια ασθένειας, ιδιαίτερα σε μακροχρόνια άδεια ασθένειας.

reducing to well under 14 % the number of people aged 20-64 who are not in the labour force (except full-time students), long-term unemployed or on long-term sick leave
Μείωση σε επίπεδο πολύ χαμηλότερο του 14% του αριθμού των ατόμων ηλικίας 20-64 ετών που δεν ανήκουν στο εργατικό δυναμικό (εκτός των σπουδαστών πλήρους φοίτησης), των μακροχρόνια ανέργων ή όσων έχουν παρατεταμένη αναρρωτική άδεια*