Results for malfunctions are often caused by mi... translation from English to Greek

these fatal accidents are often caused by speeding.
Η αιτία για τέτοια θανάσιμα ατυχήματα είναι συχνά η υπερβολική ταχύτητα.

complicated problems are often caused by unsatisfactory multi-level government
ανεπάρκειες της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης προξενούν συχνά περίπλοκα προβλήματα·

economic difficulties are, for example, also often caused by internal insecurity and unrest.
Είναι γνωστό ότι οι οικονομικές κρίσεις προκαλούνται συχνά και από εσωτερικές καταστάσεις οι οποίες χαρακτηρίζονται από αστάθεια και αναταραχές.

these crises are often caused by a momentary imbalance between supply and demand at regional level.
Οι κρίσεις αυτές προκύπτουν συχνά από στιγμιαία ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης σε περιφερειακό επίπεδο.

it is often caused by surgical removal of all or part of the small intestine.
Συχνά προκαλείται από χειρουργική αφαίρεση όλου του λεπτού εντέρου ή μέρους αυτού.

they may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.
Ενίοτε οι πλημμύρες ευνοούνται από τη διάβρωση που προκαλεί η αποδάσωση ή η εγκατάλειψη των γαιών.

the side effects are often caused by the increased effects of levodopa therapy and are most common at the start of treatment.
20 Αυτές οι παρενέργειες συχνά προκαλούνται από τις αυξημένες δράσεις της αγωγής με λεβοντόπα και είναι πιο συχνές στην αρχή της θεραπευτικής αγωγής.

monetary turbulence is often caused by divergent rates of inflation and poor control of public finances.
Η νομισματική διαταραχή προκαλείται συχνά από διαφορετικά ποσοστά πληθωρισμού και χαλαρό έλεγχο των δημόσιων οικονομικών.

the fragmentation of eu policy efforts is often caused by a lack of long-term vision and coordination.
Η πολυδιάσπαση των προσπαθειών της ΕΕ σε επίπεδο πολιτικής συχνά οφείλεται στην έλλειψη μακρόπνοου οράματος και συντονισμού.

the fragmentation of eu policy efforts is often caused by a lack of a long-term vision and coordination.
Η πολυδιάσπαση των προσπαθειών της ΕΕ σε επίπεδο πολιτικής συχνά οφείλεται στην έλλειψη μακρόπνοου οράματος και συντονισμού.

for example, wholesale price movements are often caused by variations in production or the use of import capacity by the largest electricity and gas companies.
Για παράδειγμα, οι διακυμάνσεις των τιμών χονδρικής συχνά προκαλούνται από αυξομειώσεις παραγωγής ή τη χρήση εισαγωγικής δυναμικότητας από τις μεγαλύτερου μεγέθους εταιρείες ηλεκτρισμού και αερίου.

copd is a long-term lung disease of the airways in the lungs, which is often caused by cigarette smoking.
Η ΧΑΠ είναι μια μακροχρόνια πνευμονική νόσος των αεραγωγών στους πνεύμονες, η οποία προκαλείται συχνά από το κάπνισμα.

such a situation is often caused by the prevalent partly negative public and political attitude in society and the stigmatisation of the mentally ill.
Αυτή η κατάσταση προκαλείται συχνά από τη διαδεδομένη εν μέρει αρνητική δημόσια και πολιτική αντιμετώπιση στην κοινωνία και το στιγματισμό των ψυχικά ασθενών.

obstacles too often caused by double taxation and social protection are preventing, braking or hindering cross-border mobility.
Πιο συγκεκριμένα, εμπόδια τα οποία σχετίζονται πάρα πολλές φορές με τη φορολογία (διπλή φορολόγηση) και με την κοινωνική ασφάλεια παρεμποδίζουν, περιορίζουν ή καθιστούν ιδιαιτέρως προβληματική τη διασυνοριακή μετακίνηση.

competition problems in the markets for sports content rights are often caused by joint selling arrangements and exclusive rights contracts that have a wide scope and/or long duration.
Τα προβλήματα ανταγωνισμού στις αγορές δικαιωμάτων επί αθλητικού περιεχομένου προκαλούνται συχνά από συμφωνίες κοινής πώλησης και συμβάσεις αποκλειστικών δικαιωμάτων με ευρύ πεδίο εφαρμογής ή/και μεγάλη διάρκεια.

it was also underlined that increased biomass exploitation from forest residues would at the same time constitute a means to prevent forest fires, often caused by non removed residues.
Τονίζεται επίσης ότι η ηυξημένη εκμετάλλευση βιομάζας από δασικά κατάλοιπα πρέπει παράλληλα να αποτελεί μέσο πρόληψης των δασικών πυρκαγιών, που συχνά προέρχονται από μη απομακρυνθέντα κατάλοιπα.

the disturbing number of serious coach and lorry accidents and the ensuing loss of life, are all too often caused by human error, which is frequently the consequence of extreme tiredness and unhealthy working conditions.
Ο ανησυχητικά μεγάλος αριθμός των σοβαρών ατυχημάτων με πούλμαν και φορτηγά και η επακόλουθη απώλεια ανθρωπίνων υπάρξεων προκαλείται συχνά από ανθρώπινο σφάλμα το οποίο ως επί το πλείστον οφείλεται στη μεγάλη κόπωση και τις ανθυγιεινές συνθήκες εργασίας.

road accidents, accidents at work, the abuse of women and children- these are all among the common consequences of drinking alcohol and are often caused by people who regard themselves as moderate drinkers.
Κυκλοφοριακά ατυχήματα, εργασιακά ατυχήματα, κακοποίηση παιδιών και γυναικών είναι πολλές συνηθισμένες συνέπειες της κατανάλωσης αλκοόλ- συχνά προκληθείσες από άτομα που θεωρούν εαυτούς μέτριους καταναλωτές.

without a doubt, the selfishness of men and of nations is most often caused by inadequate understanding of the problem in hand, each tending to see only that aspect of it which affects his immediate interests.
Συνήθως είναι μάταιο να αγωνίζεται κανείς εναντίον των δυσκο­λιών οι οποίες δεν είναι αυθύπαρκτες, αλλά απόρροια των περιστάσεων.

compulsory schooling must be extended to the age of 16, given also the need to combat absenteeism, which is often caused by the fact that young people move into working life too soon, and therefore stop attending school.
Η υποχρεωτική φοίτηση πρέπει να ορισθεί στα 16 χρό­νια, και λόγω της καταπολέμησης της διακοπής της φοίτησης, που δικαιολογείται με το ότι οι νέοι βιά­ζονται να μπουν πριν την ώρα τους στον επαγγελματι­κό βίο και απομακρύνονται έτσι από το σχολείο.