Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
managed
Διαχειριζόμενo απwireless network operation mode
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
self-managed
έγκλημα
Last Update: 2019-12-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this old continent has actually managed to meet present-day challenges by creating a new and single currency.
Αυτή η γηραιά ήπειρος πραγματικά τα κατάφερε να δώσει με το ενιαίο και καινούργιο νόμισμα μία απάντηση στην πρόκληση του παρόντος.
now the call is for a common, centrally managed economic policy to accompany the single currency, which amounts almost to european economic governance.
Τώρα ζητείται μία κοινή οικονομική πολιτική, υπό κεντρική διαχείριση, η οποία θα συνοδεύει το ενιαίο νόμισμα, πράγμα που ισοδυναμεί σχεδόν με ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση.
prior to die introduction of die euro, each country managed its debt while taking account of two major factors: its own currency and a national market.
Πριν από την εισαγωγή του ευρώ, κάθε χώρα διαχειριζόταν το χρέος της, λαμβάνοντας υπόψη της δύο ουσιαστικούς παράγοντες: ένα εθνικό νόμισμα και μία εθνική αγορά.
retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Οι έμποροι λιανικής αντιμετώπισαν ικανοποιητικά τις προκλήσεις της διαδικασίας μετάβασης και την ταυτόχρονη κυκλοφορία των δύο νομισμάτων.
the retail sector also managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Ο τομέας του λιανικού εμπορίου, επίσης, αντιμετώπισε ικανοποιητικά τις προκλήσεις της διαδικασίας μετάβασης και το χειρισμό δύο νομισμάτων ταυτόχρονα.
over fifty countries have managed exchange rate arrangements that include a reference to the euro, either in isolation or in conjunction with other currencies.
Πάνω από πενήντα χώρες διαθέτουν καθεστώς κατευθυνόμενης συναλλαγματικής ισοτιμίας που περιλαμβάνει μια προτίμηση για το ευρώ, είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό με άλλα νομίσματα.
and political union, will entail gradual, but profound, changes including, in par ticular, introduction of a single currency managed by an independent central bank.
Η υιοθέτηση της νέας αυτής συνθήκης, που αφορά τόσο την Οικονομική και Νομισματική Ένωση όσο και την Πολιτική Ένωση, θα επιφέρει σταδιακές αλλά βαθιές αλλαγές και, ιδίως, την εγκαθίδρυση ενός ενιαίου νομίσματος υπό τη διαχείριση μιας ανεξάρτητης κεντρικής τράπεζας.