Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
while limited partnership working by/with public authorities is reported, the involvement of civil society appears marginal.
Ενώ αναφέρονται περιορισμένες εργασίες από/με τις δημόσιες αρχές, η εμπλοκή της κοινωνίας των πολιτών φαίνεται σχετικώς ασήμαντη.
the capital invested in ordinary or limited partnerships recognised as independent legal entities;
το κεφάλαιο που έχει επενδυθεί σε απλές εταιρείες ή σε απλές ετερρόρυθμες εταιρείες, που είναι αναγνωρισμένες ως ανεξάρτητες νομικές οντότητες,
general partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and eeigs are transparent for tax purposes.
Οι ομόρρυθμες εταιρείες, οι ετερόρρυθμες εταιρείες, οι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης και οι ΕΟΟΣ είναι διαφανείς για φορολογικούς σκοπούς.
several categories of com pany exist: genera] and limited partnerships and public and private limited companies.
Παρ' όλ' αυτά, υπάρχουν σοβαροί περιορισμοί για την ελεύθερη είσοδο και έξοδο από συγκεκριμένες οικονομικές δραστηριότητες.
limitedpartnerships,limited partnerships with shares,publiclimitedliability companies(sa),private limited liability companies (särl);
— δημόσιες οργανώσεις και ιδρύματα χωρίς κερδοσκοπικό χαρακτήρα (νοσοκομεία, κοινοτικές οργανώσεις βοήθειας, εκκλησιαστικές και θρησκευτικές οργανώσεις, σωφρονιστικά ιδρύματα, γεωργικά σχολεία, κλπ.).
legal persons are: (a) cooperative associations, (b) joint stock companies, (c) general partnerships, (d) limited partnerships, (e) limited liability companies,
Σαν «φυσικά πρόσωπα» νοούνται επίσης οι συλλογικές εταιρείες και οι ετερόρρυθμες εταιρείες.