Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the media must sometimes accept the fact that they cannot release information to the general public until health professionals have been fully informed.
Τα μέσα ενημέρωσης πρέπει ενίοτε να δέχονται να μην διαδίδουν τις πληροφορίες στο ευρύ κοινό έως ότου ενημερωθούν πλήρως οι επαγγελματίες στον τομέα της υγείας.
in aqueous media, release of the methanesulphonate groups produces carbonium ions which can alkylate dna, thought to be an important biological mechanism for its cytotoxic effect.
Σε υδατικά μέσα, η απελευθέρωση των μεθανοσουλφονικών ομάδων δίνει καρβονικά ιόντα τα οποία μπορούν να αλκυλιώσουν το dna, που θεωρείται ότι είναι σημαντικός βιολογικός μηχανισμός για την κυτταροτοξική δράση του.
simultaneously, 19 press releases (one for each region) were distributed to local and regional media, and one main media release for the national media.
Ταυτόχρονα, διανεμήθηκαν 19 δελτία τύπου (ένα για κάθε περιφέρεια) στα τοπικά και περιφερειακά μέσα ενημέρωσης καθώς και ένα γενικό δελτίο τύπου στα εθνικά μέσα.
the electoral authority informed the media through press releases, press conferences and the internet.
Η εκλογική αρχή πληροφόρησε τα μέσα μαζικής ενημέρωσης με ανακοινώσεις και συνεντεύξεις τύπου καθώς και μέσω του Διαδικτύου.
in this context we have urgently requested the immediate release of journalists and the lifting of restrictions on the media in chile.
Στο πλαίσω αυτό ζητήσαμε επίμονα την άμεση απελευθέρωση των δημοσιογράφων και την άρση των περιορισμών στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, στη Χιλή.
we are calling for their release and we are demanding freedom of the media, but we must of course do something practical.
Απαιτούμε την απελευθέρωσή τους και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, αλλά πρέπει βέβαια να κάνουμε κάτι στην πράξη γι' αυτό.
the finance ministry in athens refused to release new projections for its 2011 deficit, but local media reports have put the figure above 8%.
Το Υπουργείο Οικονομικών στην Αθήνα δεν εξέδωσε πληροφορίες σχετικά με τις νέες προβλέψεις για το έλλειμμα της χώρας το 2011, αλλά δημοσιεύματα των τοπικών ΜΜΕ υποστηρίζουν πως υπερβαίνει το 8%.
"criminals will know that they will not be able to enjoy their illegally acquired property upon release from prison," she told belgrade media.
"Οι εγκληματίες θα γνωρίζουν ότι δεν θα μπορούν να απολαύσουν τα περιουσιακά στοιχεία που απέκτησαν παράνομα όταν αποφυλακιστούν", ανέφερε σε ΜΜΕ του Βελιγραδίου.
since his last release, the state-controlled media in singapore started to discredit him, to destroy his credibility, with baseless personal attacks and character assassination.
Μετά την τελευταία του απελευθέρωση από τη φυλακή, τα ελεγχόμενα από το κράτος μέσα ενημέρωσης στη Σιγκαπούρη άρχισαν μια εκστρατεία σπίλωσής του, προκειμένου να υπονομεύσουν την αξιοπιστία του, με αβάσιμες προσωπικές επιθέσεις και απόπειρες αμαύρωσης του χαρακτήρα του.
5.cedefop presse the centre's press releases reach some 2 000 daily newspapers, journals, press agencies and other media which have access to a broad public.
Το Κέντρο απευθύνεται με ανακοινώσεις τύπου σε περίπου 2.000 εφημερίδες, ειδικά περιοδικά, πρακτορεία τύπου και άλλα μέσα μαζικής ενημέρωσης που απευθύνονται σε ένα ευρύ κοινό.