Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
european law mercantile/commercial law development of constitutional and public law consumer law.
Νομικά στους τομείς: του ευρωπαϊκού δικαίου του εμπορικού δικαίου της ανάπτυξης του συνταγματικού και του δημοσίου δικαίου του δικαίου του καταναλωτή
the decision authorizes the acquisition of mercantile and general reinsurance company by schweizer rückversicherungs-gesellschaft.
Ανταγωνισμός κτηση από την klöckner stahl und metallhandel gmbh του ελέγχου της anis distribution industrielle sa.
the insurance company, north british and mercantile insurance, had to compensate 3,000 insurance contracts.
Για παράδειγμα η "north & british mercantile co." είχε να αποζημιώσει 3000 ασφαλιστικά συμβόλαια.
mercantile relations are very important for everybody, and while it is good to denounce the sin, we need to identify the sinners.
Οι εμπορικές σχέσεις είναι πολύ σημαντικές για όλους και παρότι είναι καλό να καταγγέλλουμε την αμαρτία, πρέπει να κατονομάζουμε και τους αμαρτωλούς.
a balance must therefore be found so that this agreement does not transform the continents of latin america and europe into superpowers essentially defined by mercantile dogma.
Πρέπει, συνεπώς, να βρεθεί μία ισορροπία, ούτως ώστε η εν λόγω συμφωνία να μην μετατρέψει τις ηπείρους της Λατινικής Αμερικής και της Ευρώπης σε υπερδυνάμεις που θα καθορίζονται κυρίως από το εμπορικό δόγμα.
the eu and russia are linked by gas and oil pipelines, but human rights dialogue in russia cannot be softened by energy sources and mercantile interests.
ΕΕ και η Ρωσία συνδέονται με αγωγούς φυσικού αερίου και πετρελαίου, ο διάλογος όμως για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Ρωσία δεν μπορεί να μετριαστεί εν ονόματι ενεργειακών πόρων και εμπορικών συμφερόντων.
greece hosted the annual aegean regatta from wednesday (august 23rd) to tuesday, organised by its mercantile marine ministry.
Η Ελλάδα φιλοξένησε την ετήσια Λεμβοδρομία Αιγαίου από την Τετάρτη (23 Αυγούστου) μέχρι την Τρίτη, η οποία διοργανώθηκε από το υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας.
the european union should support, both economically and politically, initiatives which begin modestly but which might be an alternative to an unjust, unfair and mercantile society.
Και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να υποστηρίξει οικονομικώς και πολιτικώς τις πρωτοβουλίες που αρχίζουν από χαμηλά, αλλά που μπορούν να αποτελέσουν μια εναλλακτική λύση για μια άδικη, μη αλληλέγγυη κοινωνία που θα θεμελιώνεται στην εμπορική λογική.
fear of cardio-vascular disease caused producers to try to reduce fat deposits in carcasses through different feeding practices and early slaughters. a purely mercantile approach did the rest.
schmidhuber ση της* Επιτροπής προς το Συμβούλιο (com (93) 632/c3-13/94) για το στρατηγικό πρόγραμμα και την εσωτερική αγορά.
this would be a traditional, mercantile, free-market relationship closer to the aims of gatt and the world bank than to human needs and the role for which europe is fighting the united states.
Εξάλλου, η φιλοσοφία του απόλυτα ελεύθερου εμπορίου που προτείνει η έκθεση δε θα πρέπει να εφαρμοσθεί σε
the ministry of mercantile marine is already seriously considering whether to abolish this type of school completely and concentrate its activities only on higher education (which will be discussed a little later).
Η προσωρινή δομή του ΕΠΛ είναι σε γενικές γραμμές η ακόλουθη : Η πρώτη τάζη είναι ενιαία γιά όλους τους μαθητές.
Ü) the ministry of the mercantile marine supervises the port authority, at which the school of technical officers operates, as well as the school for junior naval officers, officer cadets and the school for harbour guards.
Βασικές οργανωτικές μονάδες ή «στοιχεία συγκρότησης» των tei είναι οι σχολές, τα τμήματα, οι ομάδες μαθημάτων και τα παραρτήματα σε άλλες πόλεις, εκτός της έδρας κάποιου tei.
lastly, one cannot ignore the financial impact of speculation brought about by the increase in "paper" transactions in the futures market (international petroleum exchange in london and new-york mercantile exchange in the usa).
Τέλος, δεν θα πρέπει να αγνοήσουμε σε οικονομικό επίπεδο τον αντίκτυπο των κερδοσκοπικών κινήσεων ως αποτέλεσμα του πολλαπλασιασμού των συναλλαγών «χαρτιών» στις προθεσμιακές αγορές (Διεθνές Χρηματιστήριο Πετρελαίου του Λονδίνου και Χρηματιστήριο Εμπορευμάτων της Νέας Υόρκης στις Ηνωμένες Πολιτείες).