Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
time for a change?
Καιρός για αλλαγή;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
the elections are an opportunity for change.
Οι εκλογές αποτελούν ευκαιρία για αλλαγή.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
the time for change is now.
Ήρθε πλέον η ώρα για την αλλαγή.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
another opportunity for change in these countries.
Μ νομίσματος.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
but i do think that there is an opportunity for innovation and for change.
Αλλά όντως πιστεύω ότι υπάρχει μια ευκαιρία για καινοτομία και για αλλαγή.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
the nd meanwhile says it is time for change.
Εν τω μεταξύ η ΝΔ αναφέρει ότι είναι ώρα για αλλαγή.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
maximise opportunities for change
Αξιοποίηση στο έπακρο των ευκαιριών για αλλαγές
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i hope that you will embrace this as a historic opportunity for change.
Ελπίζω πως θα θελήσετε να δεχτείτε αυτή τη δυνατότητα ως την ιστορική ημερομηνία μιας αλλαγής.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
we have no opportunity for discussing the proposal, let alone for proposing amendments.
Δεν έχουμε καμία δυνατότητα να συζητήσουμε την πρόταση, πόσο μάλλον να καταθέσουμε σχετικές τροπολογίες.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
3 no opportunity to voice complaints.
Το άγχος στην εργασία
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
we have had no opportunity to amend it.
Δεν μας δόθηκε καμία ευκαιρία να την τροποποιήσουμε.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
no opportunity to discuss copenhagen consultancy;
δεν κατέστη δυνατό να συζητηθεί η επισκόπηση της copenghagen consultancy·
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a time for change: industrial policies for the 1990s industrial policy
Πηγές πληροφοριών
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
conditions for time extensions
Ο ι όροι για τη χρονική παράταση
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
when it is time for change then it is the time for change and that time is now.
Όταν έρθει η ώρα για αλλαγή κανείς δεν τη σταματά και τώρα ήρθε η ώρα για αλλαγή.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
for: «time limit»
κατά τη μεταφορά με πλοίο πρέπει να συντάσσεται υγειονομικό πιστοποιητικό για κάθε ομάδα 10 ζώων. (21) Χοίροι σφαγής : χοίροι που προορίζονται αμέσως μετά την άφιξή τους στη χώρα προορισμού , να οδηγηθούν απ ' ευθείας στο σφαγείο ή σε αγορά πλησίον σφαγείου του οποίου ο κανονισμός δεν επιτρ―πει την έξοδο σ ' όλα τα ζώα , ιδίως στο τέλος της αγοράς παρά μόνον προς εγκεκριμένο από την αρμόδια κεντρική αρχή , προς το σκοπό αυτόν , σφαγείο.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
they often isolated the learner, providing little or no opportunity for social interaction.
Συχνά απομόνωναν τον εκπαιδευόμενο και παρείχαν ελάχιστες ή ανύπαρκτες δυνατότητες κοινωνικής αλληλεπίδρασης.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact, we are dealing with a dictatorship of yesterday and what is needed now is to concentrate on the opportunity for change.
Στην πραγματικότητα, έχουμε να κάνουμε με μια δικτατορία από το παρελθόν και αυτό που χρειάζεται να γίνει τώρα είναι να εστιάσουμε τις προσπάθειές μας στην ευκαιρία για αλλαγή.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
if fishing disappears in the small fishing communities, there will also be no opportunity for tourism.
Αν εξαφανιστεί η αλιεία στις μικρές αλιευτικές κοινωνίες, δεν θα υπάρχει δυνατότητα ούτε και για τουρισμό.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
i say to you and also to my spanish colleagues, and i mean it very seriously: it is time for change.
Και, αγαπητέ κύριε προηγούμενε ομιλητή, εσείς στο Μεκλεμβούργο, πραγματικά δεν μπορείτε να διαμαρτύρεστε με κανένα τρόπο ότι δεν έχετε αρκετές ενισχύσεις.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality: