Results for off the ground translation from English to Greek

getting cooperation off the ground
Πώς να ξεκινήσει η συνεργασία

'off the ground'... and into the wind!
Στο δρόμο... και ούριος άνεμος!

this project has not yet got off the ground.
Το σχέδιο αυτό δεν έχει ακόμα ξεκινήσει.

i hope it gets off the ground and progresses well.
Εύχομαι να ξεκινήσει και να προχωρήσει.

i hope the igc will get off the ground in florence.
Και ελπίζω να αρχίσει η Διακυβερνητική Διάσκεψη στη Φλωρεντία.

but efforts elsewhere have been slow to get off the ground.
Ωστόσο, οι προσπάθειες σε άλλες χώρες άργησαν να ξεκινήσουν.

it got off the ground in the second half of the eighties.
Η συνεργασία, με τους διάφορους κλάδους της, ξεκίνησε κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1980.

what research is needed to get the project off the ground?
Ποιά έρευνα απαιτείται για να ξεκινήσει το πρόγραμμα;

replicating tillt elsewhere – how to get the concept off the ground
Αντιγράφοντα το piαράδειγα τη tillt αλλού – piώ piορεί να υλοpiοιηθεί ια ιδέα

i realize that this is a difficult procedure to get off the ground.
Έκθεση (έγγρ.

in fact, during 1996 the office was still getting off the ground.
Το πλεόνασμα για το 1996 ήταν 820423.18 ecu.

we are perhaps getting a common policy on discrimination off the ground.
Η αντιμετώπιση αυτή πρέπει να είναι ουσιαστική και όχι θεωρητική.

but the attempt failed and the second stage never got off the ground.
Τελικά, η προσπάθεια αυτή απέτυχε.

the sme programme, approved in july 1996, has been slow to get off the ground.
Πολύ μεγάλη καθυστέρηση παρατηρήθηκε κατά την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος mme, το οποίο εγκρίθηκε τον Ιούλιο 1996.

as funds are utilised and projects get off the ground, the report documents:
Καθώς προχωρά η αξιοποίηση των κονδυλίων και η υλοποίηση νέων έργων, η έκθεση επισημαίνει:

... has not yet got off the ground because of opposition from most of the member states.
δεν προχωρεί λόγω της αντίθεσης των περισσότερων κρατών μελών προς euros.

either by raising the wheels clear off the ground/lowering them to the ground,
είτε με ανύψωση των τροχών σε απόσταση από το έδαφος/με χαμήλωμά τους πλησιέστερα προς το έδαφος,

the committee welcomes the proposal to give financial incentives for getting this sector off the ground.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για την παροχή δημοσιονομικών κινήτρων προκειμένου να επιτευχθεί η ανάπτυξη του τομέα.

unfortunately, however, this is only just getting off the ground and is not quite working as yet.
Δυστυχώς, όμως, η εφαρμογή του προγράμματος αυτού βρίσκεται ακόμη στα πρώτα της στάδια και δεν έχει ακόμη επιτευχθεί η πλήρης λειτουργία του.

this is especially important to get planned large-scale infrastructure projects off the ground quickly.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την ταχεία έναρξη της εφαρμογής των σχεδιαζόμενων μεγάλων προγραμμάτων υποδομών.