Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
take the outstretched hand.
Δεχθείτε το χέρι που σας απλώνουμε!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
like all storks, it flies with its neck outstretched.
Πετάει πάντα με το λαιμό τεντωμένο και τα πόδια απλωμένα.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore, please accept parliament's outstretched hand.
Ως εκ τούτου, σας ζητώ να πιάσετε το χέρι που σας απλώνει το Σώμα.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
i urge the council to grasp parliament's outstretched hand.
Αυτό δημιουργεί ένα πολιτικό πρόβλημα.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
hold a swab firmly over the injection site on the outstretched arm for approx.
Κρατήστε ένα τολύπιο σφικτά πάνω στο σημείο της ένεσης με το βραχίονα προτεταμένο για περίπου 2 λεπτά.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 13
Quality:
hold a pad firmly over the injection site on your outstretched arm for approximately 2 minutes.
Κρατήστε ένα τολύπιο σφικτά πάνω στο σημείο της ένεσης με τον βραχίονα προτεταμένο για περίπου 2 λεπτά.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
after the war, the horses are posed standing straining, and a rider with outstretched arms.
Μετά τον πόλεμο τα άλογα απεικονίζονται να στέκονται όρθια και ο ιππέας με τεντωμένα χέρια.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anyone who wants to grasp the outstretched hand of the ppe-de group can do so tomorrow.
Όποιος επιθυμεί να σφίξει το χέρι που τείνει η Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ, μπορεί να το πράξει αύριο.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
outstretched arm for approx.2 minutes.finally, apply a small pressure dressing to the wound.
66 19.Εάν δεν απαιτείται επιπλέον δόση, αφαιρέστε τη συσκευή φλεβοκέντησης και τη σύριγγα.Κρατήστε ένα τολύπιο σφικτά πάνω στο σημείο της ένεσης με το βραχίονα προτεταμένο για περίπου 2 λεπτά.Τέλος, εφαρμόστε έναν επίδεσμο με μικρή πίεση στην πληγή.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
i do not suppose that afterwards, legs outstretched, you seriously thought of sitting at your computer and surfing the internet.
Υποθέτω ότι δεν καθίσατε μετά μπροστά στον υπολογιστή για να περιπλανηθείτε στο internet.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
i regard it, in fact, as a hand outstretched in cooperation and i see it as a manifestation of the fact that people have been listening.
Θεωρώ το γεγονός αυτό, στην ουσία, ως μια χείρα που τείνουμε προς τη συνεργασία και το εκλαμβάνω ως μια εκδήλωση του ότι ο κόσμος ακούει.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
it rejected the outstretched hand proffered to it by president obama and rejected the latest plan suggested by the six, which involved russia and france.
Απέρριψε την πρόταση συνεργασίας του Προέδρου obama καθώς και το τελευταίο σχέδιο που του πρότειναν οι Έξι, στους οποίους μετέχουν μεταξύ άλλων η Ρωσία και η Γαλλία.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
take the outstretched hand and do not engage in the same pettiness as last year, because it damages all of us in europe, including the people who pin their hopes on us.
Δεχθείτε το χέρι που σας απλώνουμε και μην επαναλάβετε τις περυσινές μικροπρέπειες, γιατί αυτό μας βλάπτει όλους στην Ευρώπη και βλάπτει τους ανθρώπους που ελπίζουν σ' εμάς!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
i wish to testify before this house, as one might testify in court, that it is not true that jaime mayor oreja's outstretched hand was rejected.
Θέλω να καταθέσω ενώπιον του Σώματος, όπως ενδεχομένως καταθέτει κανείς στο δικαστήριο, ότι δεν είναι αλήθεια ότι απορρίψαμε την χείρα που μας έτεινε ο jaime mayor oreja.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
finally, i believe that we must try harder to try to find a consensus so that our europe becomes a place where we all display an open attitude, with hand outstretched, but eyes wide open.
Η τροπολογία της κυρίας fontaine να περιληφθεί αναφορά στον αντισημιτισμό όπου αυτό ήτο αναγκαίο, εγκρίθηκε από την επιτροπή.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
now that president obama's outstretched hand has also been spurned, the west has no alternative except to threaten and immediately implement a system of sanctions that are effective and severe yet selective so that they do not affect the people.
Τώρα που το Ιράν αρνήθηκε και την προτεταμένη χείρα του Προέδρου obama, η Δύση δεν έχει άλλη εναλλακτική από το να διατυπώσει απειλές και να εφαρμόσει αμέσως ένα σύστημα κυρώσεων που θα είναι αποτελεσματικές και αυστηρές, αν και επιλεκτικές ώστε να μην επηρεάσουν τον λαό.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
it is for these reasons, mr president-in-office, that we are convinced that the hand outstretched to you by parliament today will eventually be taken by the council, and that, were it to depend on you alone, we would i'm sure, be home and dry already.
Το κυριότερο θέμα, η οδηγία που αφορά την ατμοσφαιρική ρύπανση από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως, δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality: