Results for overly toned translation from English to Greek

toned milk
ενισχυμένο γάλα

to be toned down by rapporteur
Πρέπει να μετριασθεί από τον εισηγητή

but we should not be overly optimistic.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να επιδείξουμε υπερβολική αισιοδοξία.

fragmented and overly complex legal environment
Κατακερματισμένο και υπερβολικά πολύπλοκο νομικό περιβάλλον.

paragraph 1 is overly specific and prescriptive.
Η παράγραφος 1 είναι υπερβολικά εξειδικευμένη και ρυθμιστική.

and overly burdensome requirements on distance voting.
ανεπαρκή ή καθυστερημένη πρόσβαση στις πληροφορίες και υπερβολικά επαχθείς αξιώσεις για την εξ αποστάσεως ψήφο.

opinion is overly focused on the industry of today
Γνωμοδότηση πολύ επικεντρωμένη στη σημερινή βιομηχανία

the proposal is overly complex in ordering and construction.
Η δομή και διάταξη της πρότασης είναι πολύπλοκες.

commission finds the remainder of the amendment overly prescriptive.
Η Επιτροπή κρίνει υπερβολικά κανονιστικά τα λοιπά μέρη της τροπολογίας.

the blasphemy law should not just be toned down, but abolished.
Ο νόμος περί βλασφημίας δεν πρέπει να γίνει επιεικέστερος, αλλά να καταργηθεί.

we should, of course, not get overly excited about it.
Εντούτοις, δεν θα πρέπει να περιμένουμε και πάρα πολλά.

however, the ways in which it has been toned down make it inadequate.
Ωστόσο, θεωρώ ότι οι προτάσεις με στόχο την αποδυνάμωσή της καθιστούν την πρόταση αυτή ανεπαρκή.

it also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Έτσι αποφεύγονται επίσης οι υπέρμετρα εκτενείς και πολύπλοκες κανονιστικές ρυθμίσεις και ο δυσανάλογος διοικητικός φόρτος.

some objections were raised regarding the overly brief information on civil society;
Διατυπώνονται αντιρρήσεις για την υπερβολικά συνοπτική ενημέρωση σχετικά με την κοινωνία των πολιτών.

an overly protectionist approach: contradicts committee opinion 313 adopted in february 2004.
Υπερβολικά προστατευτική προσέγγιση: αντίφαση με τη γνωμοδότηση 313 που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ το Φεβρουάριο του 2004

the original opposition shown by some incumbent telecom operators was toned down substantially during the period.
Οι αρχικές αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν από ορισμένους αρμόδιους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών μετριάστηκαν αισθητά κατά τη διάρκεια της περιόδου.

alan sepinwall called cameron tucker a "whiny, overly-sensitive diva".
Ο alan sepinwall αποκάλεσε τον cameron tucker "κλαψιάρη και υπερ-ευαίσθητη ντίβα".

some groups, however, say article 301 should be scrapped altogether, rather than simply toned down.
Ωστόσο, κάποιες ομάδες αναφέρουν ότι το Άρθρο 301 πρέπει να καταργηθεί και όχι απλά να αμβλυνθεί.

the spanish draft proposal allows it, whereas the italian presidency's proposal is to be toned down somewhat.
Ως σχέδιο, το κείμενο προφανώς αποτελεί μόνο μία βάση για συζήτηση, η οποία μπορεί να μετατραπεί κατά τη διάρκεια της εξέτασης που κάθε άλλο παρά έχει ολοκληρωθεί.

these ideas, albeit toned down, influenced the german education council, which concluded in 1974 'that in terms of
Η υποχρεωτική εκπαίδευση είναι μέχρι την ηλικία των 18 ετών και η ίδια η αρχή των φροντιστηρίων εφαρμόστηκε και στην ανώτατη εκπαίδευση με κλι­μακωτό ωράριο όπου εφαρμόζονται