Results for parenting translation from English to Greek

shared parenting
από κοινού γονική μέριμνα

same-sex parenting
n/a (el)

positive parenting programmes
Προγράμματα θετικής γονικής συμπεριφοράς («positive parenting»)

a pointer to the parenting gladewidget
Ένας δείκτης στο γονικό gladewidget

teaching parenting skills can improve child development.
Η διδασκαλία γονικών δεξιοτήτων μπορεί να βελτιώσει την ανάπτυξη των παιδιών.

many couples who cannot have children turn to foster parenting instead.
Πολλά ζευγάρια που δεν μπορούν να κάνουν παιδιά καταφεύγουν στην υιοθεσία.

interview: oliver canic, croatian association for equal parenting president
Συνέντευξη: Όλιβερ Κάνιτς, Πρόεδρος της Κροατικής Ένωσης Ίσης Γονικής Μέριμνας

women do not give up their gainful, full-time employment for parenting.
Οι γυναίκες δεν εγκαταλείπουν τις πλέον προσοδοφόρες πλή­ρους απασχόλησης εργασίες τους για λόγους μητρότητας.

drugproblems also make parenting particularly challenging(murphy-lawless, 2002).
Κοινωνικοδηµογραφικά χαρακτηριστικά

observed profiles of infant temperament: stability, heritability, and associations with parenting
Παρατηρημένα προφίλ παιδικής ιδιοσυγκρασίας: Σταθερότητα, κληρονομικότητα και συσχετίσεις με γονείς

the childcare system [in croatia] does not see the flaws of unequal parenting.
Το σύστημα παιδικής μέριμνας [στην Κροατία] δεν βλέπει τα ελαττώματα της άνισης γονικής μέριμνας.

parenting programmes go beyond information in an attempt to educate parents and develop their parental skills.
Τα προγράμματα για τους γονείς προχωρούν και πέραν της ενημέρωσης σε μια προσπάθεια εκπαίδευσης των γονέων και ανάπτυξης των γονικών τους δεξιοτήτων.

measures such as paternity leave can encourage men to share parenting and other care responsibilities equally with women.
Μέτρα όπως η άδεια πατρότητας μπορούν να ενθαρρύνουν τους άνδρες να μοιράζονται ισότιμα με τις γυναίκες τις γονικές και άλλες ευθύνες παροχής φροντίδας.

the threat of loosing the job and having to face social deprivation as a consequence are also influencing the chances of parenting.
Η απειλή απώλειας της εργασίας και η εξ αυτής συνέπεια της κοινωνικής στέρησης επηρεάζουν επίσης τις πιθανότητες τεκνοποίησης.

serbian authorities say they are planning steps to promote better parenting strategies. [nikola barbutov]
Οι σερβικές αρχές λένε ότι σχεδιάζουν να προάγουν καλύτερες στρατηγικές ανατροφής παιδιών. [Νίκολα Μπαρμπούτοφ]

4.5 positive parenting programmes should be available to support parents and families to avoid child sexual abuse from occurring.
4.5 Θα πρέπει να διατίθενται προγράμματα θετικής γονικής συμπεριφοράς για την υποστήριξη των γονέων και των οικογενειών και την αποτροπή της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών προτού συμβεί.

calls on the member states to establish more equitable entitlements to paid parental leave, to enable fathers to play a more supportive role in parenting.
Η ΕΤΠ καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν πιο ισότιμα δικαιώματα γονικής άδειας μετ' αποδοχών, για να επιτρέψουν στους πατέρες να διαδραματίσουν πιο ενεργητικό ρόλο στην ανατροφή των παιδιών τους.

the association is engaged in answering questions in the post-divorce and parenting equality issues, mostly from fathers, and some mothers.
Η ένωση έχει δεσμευθεί να απαντήσει στα ερωτήματα που αφορούν θέματα γονικής ισότητας μετά από ένα διαζύγιο, κυρίως για πατεράδες, και κάποιες μητέρες.

positive parenting initiatives and programs supported by all eu member states, just like the many national programs available2, should also be taken into consideration in this respect.
Σχετικά με τα ανωτέρω, θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι θετικές εμπειρίες από γονεϊκά προγράμματα και πρωτοβουλίες που υποστηρίζονται από όλα τα κράτη μέλη, ακριβώς όπως και τα πολυάριθμα εθνικά προγράμματα1.

according to save the children regional director for south-east europe dragan strinic, foster parenting in serbia is at a higher level than in neighbouring countries.
Σύμφωνα με τον περιφερειακό πρόεδρο του save the children για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη Ντράγκαν Στρίνιτς, οι υιοθεσίες στη Σερβία βρίσκονται σε υψηλότερο επίπεδο σε σύγκριση με τις γειτονικές χώρες.