From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as regards the counterfeiting of medicines, this is probably also connected to our current patent system.
Όσον αφορά τις απομιμήσεις φαρμάκων, το φαινόμενο αυτό συνδέεται επίσης πιθανώς με το ισχύον σύστημα κατοχύρωσης με διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
the commission proposed to the twelve on 28 march that community legislation on patent medicines be extended to such medicines.
Η Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα, στις 28 Μαρτίου 1990, την επέκταση σε αυτά τα προϊόντα της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με τις φαρμακευτικές ειδικότητες.
finally, i wish to clarify the issue of the patent life of medicines, as some colleagues have expressed concern.
Τέλος, θέλω να διασαφηνίσω το θέμα της διάρκειας ισχύος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τα φάρμακα, διότι ορισμένοι συνάδελφοι εκδήλωσαν ανησυχίες.
we have a european convention to protect human dignity in the application of medicine and biology; this also applies to patents.
Έχουμε μια Ευρωπαϊκή Συνθήκη για την προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά την εφαρμογή της ιατρικής και της βιολογίας. ισχύει επίσης και σε σχέση με τις ευρεσιτεχνίες.
i particularly welcome the fact that the council and the commission have taken up the proposal to impose the mice programme on off-patent medicines.
Εγώ επιδοκιμάζω ιδίως το γεγονός ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή υιοθέτησαν την πρόταση να επιβληθεί το πρόγραμμα mice στα φάρμακα που δεν προστατεύονται πια με ευρεσιτεχνία.
harmonisation of the time periods, and the linkage between data protection for nationally authorised medicines and corresponding patent protection, should therefore be re-considered.
Θα πρέπει επομένως να επανεξεταστεί η εναρμόνιση των χρονικών περιόδων και η σύνδεση μεταξύ της προστασίας των δεδομένων για φάρμακα εγκεκριμένα σε εθνικό επίπεδο και της αντίστοιχης προστασίας της ευρεσιτεχνίας.
that is intended to provide an additional incentive to attract small and medium sized enterprises, including generic companies, to develop off-patent medicines for children.
Αυτό έχει σκοπό να παρέχει ένα πρόσθετο κίνητρο στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων γενόσημων φαρμάκων, να αναπτύσσουν φάρμακα για παιδιά που δεν είναι κατοχυρωμένα από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
2.4.4 in order to establish a vehicle for providing incentives for off-patent medicines, a new type of marketing authorisation, puma, is proposed.
Για την καθιέρωση μέσου παροχής κινήτρων για φάρμακα που δεν είναι κατοχυρωμένα από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προτείνεται ένα νέο είδος άδειας κυκλοφορίας, η άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση.
if drug companies price medicines beyond the reach of people who need them, governments can override patents without the fear of retribution.
Εάν οι εταιρείες φαρμάκων τιμολογούν τα φάρμακα πολύ πιο πάνω από την οικονομική δυνατότητα των ανθρώπων που τα έχουν ανάγκη, τότε οι κυβερνήσεις θα μπορούν να αγνοούν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, χωρίς τον φόβο κυρώσεων.