From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
injurious pecking presents a serious problem and may lead to extensive tissue damage, cannibalism and mortality.
Το βλαβερό ράμφισμα αποτελεί σοβαρό πρόβλημα που μπορεί να οδηγήσει σε εκτεταμένη βλάβη των ιστών, καννιβαλισμό και θνησιμότητα.
the risk of pecking decreases with the increase of the quality of farming methods such as in extensive systems and when the farming skills and the knowledge by the managers about the risk factors are higher.
Ο κίνδυνος ραμφίσματος μειώνεται με την αύξηση της ποιότητας των μεθόδων εκτροφής, όπως εκτεταμένα αγροκτήματα και εκμεταλλεύσεις με διαχειριστές των οποίων οι ικανότητες εκτροφής ζώων και οι γνώσεις σχετικά με τους παράγοντες κινδύνου είναι υψηλότερες.
thanassi antoniou, nearing 83, sees himself back at the sewing desk where he worked as tailor for half a century because the government keeps pecking away at his shrinking pension.
Ο Θανάσης Αντωνίου, που κοντεύει 83, βλέπει να επιστρέφει στον πάγκο του ραφείου όπου επί πενήντα χρόνια εργαζόταν ως ράπτης γιατί η κυβέρνηση συνεχίζει να "τσιμπά" από τη συρρικνούμενή του σύνταξη.
alternative housing systems also have some disadvantages which have not yet been resolved, such as higher parasitic infection, feather pecking and cannibalism, which makes beak trimming necessary.
Τα εναλλακτικά συστήματα ορνιθοτροφίας παρουσιάζουν επίσης ορισμένα προβλήματα τα οποία δεν έχουν ακόμα επιλυθεί, όπως: αυξημένη παρασιτική μολυσματικότητα, αλληλοραμφισμός και κανιβαλισμός, γεγονός το οποίο καθιστά απαραίτητη την πρακτική του κοψίματος του ράμφους των ορνίθων.
in order to prevent feather pecking and cannibalism, however, the member states may authorise beak trimming provided it is carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old and intended for laying.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν, προκειμένου να αποφεύγονται οι ραμφισμοί και ο κανιβαλισμός, να επιτρέπουν την κοπή της άκρης του ράμφους, εφόσον η επέμβαση αυτή πραγματοποιείται από ειδικευμένο προσωπικό επί πουλερικών ηλικίας κάτω των 10 ημερών που προορίζονται για ωοπαραγωγή.
but the key words here are 'at present ', because the veterinary committee also says that alternative farming systems have serious disadvantages due to the risk of pecking and cannibalism...
Όμως, σημαντικό είναι το σήμερα, διότι η Κτηνιατρική Επιτροπή διαπιστώνει σοβαρά μειονεκτήματα και στα εναλλακτικά συστήματα εκτροφής, συνεπεία του κινδύνου αφαίρεσης φτερών και καννιβαλισμού...
disadvantages of these systems include problems such as pecking, cannibalism, parasitosis, contamination by external agents, high ambient concentrations of dust and ammonia, and difficulty in controlling microbial infections.
Στα συστήματα αυτά εμφανίζονται προβλήματα από ραμφίσματα, κανιβαλισμό, παρασιτώσεις, μολύνσεις από εξωτερικούς παράγοντες, υψηλές συγκεντρώσεις σκόνης και αμμωνίας στον αέρα και δυσκολία ελέγχου των μικροβιακών λοιμώξεων.
furthermore, even some of those who support pnr data transfer think we should, today, make a political demonstration and show the council its place in the pecking order - in a word, to punish the council for its arrogance.
Επίσης, ακόμη και ορισμένοι από εκείνους που υποστηρίζουν τη διαβίβαση δεδομένων pnr είναι της άποψης ότι πρέπει, σήμερα, να προβούμε σε μια πολιτική διαμαρτυρία και να δείξουμε στο Συμβούλιο τη θέση του στην ιεραρχία - με άλλα λόγια, να τιμωρήσουμε το Συμβούλιο για την υπεροψία του.