Results for peculiar translation from English to Greek

peculiar
ιδιόμορφος

peculiar case
parhgagan

cock peculiar tumour
όγκος cock

a peculiar situation has come about.
Επήλθε μια παράξενη κατάσταση.

this situation is not peculiar to spain.
Ερώτηση αριθ.

i must say i find that all a bit peculiar.
Δεν λέω ότι αυτό είναι απαραίτητα κακό.

problems peculiar to certain categories of workers
Η ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΟΤΕΡΑ Η ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ lu»

the situation in all those countries is peculiar.
Υπάρχουν περίεργες καταστάσεις σε όλα αυτά τα κράτη.

we are now facing a peculiar situation, really.
Ακολουθούμε τα ταχυδρομικά μονοπώλια.

identify issues peculiar to each one of the countries.
Τον εντοπισμό των ιδιαίτερων πτυχών καθεμιάς από τις χώρες.

mr president, it is rather a peculiar day for us.
(en) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή ημέρα είναι κάπως περίεργη για εμάς.

i have taken note of this peculiar point of order.
Σημειώνω αυτό το ιδιότυπο διαδικαστικό θέμα.

mr president, we are here debating a very peculiar creature.
Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή μας συζήτηση έχει ως αντικείμενο ένα πολύ περίεργο δημιούργημα.

do you yourself not think that this is a little peculiar?
Δεν φαίνεται και σε εσάς παράξενο κάτι τέτοιο;

i apologise to the translators for using these peculiar expressions.
Και ζητώ συγγνώμη από τους μεταφραστές για τις ιδιόμορφες εκφράσεις που χρησιμοποίησα για να αποδώσω τον όρο αυτό όπως είναι γνωστός στην Αυστρία και στη Γερμανία.

however, there is something peculiar about it this time round.
Είναι ωστόσο κάπως ιδιαίτερη.

this is highly peculiar, for those european parties hardly exist.
Αξιοσημείωτο, επειδή αυτά τα ευρωπαϊκά κόμματα μόλις και υφίστανται.

enhancing the security and the reliability of cii poses peculiar governance challenges.
Η βελτίωση της ασφάλειας και της ικανότητας αποκατάστασης των yzΣ θέτει ιδιαίτερες προκλήσεις ως προς τη διακυβέρνηση.

moreover, we wish to abolish the peculiar tobacco derogation granted to greece.
Περαιτέρω, επιθυμούμε να καταργηθεί το περίεργο καθεστώς εξαίρεσης που ισχύει για την Ελλάδα σε ό,τι αφορά τα προϊόντα καπνού.

the introduction of a combined tax incidence would, however, have some peculiar effects.
Η καθιέρωση συνδυασμένης φορολογικής επίπτωσης, ωστόσο, θα είχε ορισμένα περίεργα αποτελέσματα.