Results for perched translation from English to Greek

perched water
ανηρτημένον υπόγειον ύδωρ

perched water table
στάθμη ανηρτημένου υπογείου ύδατος

perched water-table
υδροφόρος ορίζων χωριζόμενος από τον φρεατικόν με σχετικά αδιαπέρατα στρώματα

we all perched on a hill nearby just to see the torrents rushing beneath our feet.
Ανεβήκαμε όλοι σε κοντινό λόφο και βλέπαμε τους χείμαρρους να ορμούν κάτω από τα πόδια μας.

scores of people perched in the windows of the three big office buildings surrounding the square.
Πλήθος ανθρώπων στέκονταν στα παράθυρα των τριών μεγάλων πολυκατοικιών γύρω από την πλατεία.

during the communist regime a red star perched on the top of the dome, but was removed in 1990.
Κατά τη διάρκεια του κομμουνιστικού καθεστώτος, ένα ερυθρό αστέρι τοποθετήθηκε στην κορυφή του θόλου, αλλά αφαιρέθηκε το 1990.

these are agree ments which are perched ' astride' community and national competence.
Είναι συμφωνίες πού βασίζονται στίς κοινοτικές καί τίς εθνικές αρμοδιότητες.

the castle, the prominent wooden structure is a restaurant, is perched on a rocky hill, above the village with the same name.
Είναι σκαρφαλωμένο πάνω σε ένα βραχώδη λόφο, πάνω από το χωριό με το ίδιο όνομα.

when he presented it last night to the budgetary control committee the room was full- people were perched on windows and tables and even sitting on the floor.
Χθες το βράδυ, όταν ο κ friedmann παρουσίασε την εν λόγω έκθεση στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, η αίθουσα ήταν γεμάτη- άνθρωποι ήταν σκαρφαλωμένοι σε παράθυρα και τραπέζια κι άλλοι κάθονταν ακόμα και στο πάτωμα.

perched one above each other, many of the houses in the old town date back to the late 18th, early 19th century -- the time of the bulgarian revival.
Σκαρφαλωμένο το ένα επάνω στο άλλο, πολλά από τα σπίτια στην Παλαιά Πόλη χρονολογούνται στα τέλη του 18ου, αρχές του 19ου αιώνα -- την περίοδο της Βουλγαρικής Αναγέννησης.

over the centuries there have been a regular series of invasions here: this explains the frequent fortifications perched high on the peaks and affording a perfect view over the hills and valleys.
Το Βουκουρέστι είναι μια καταπράσινη πόλη, γεμάτη κήπους, όμορφες κατοικίες και ένα μοναδικό υπαίθριο μουσείο -το muzeul satului- που συγκεντρώνει κάπου 300 αυθεντικές κατασκευές από όλες τις περιοχές της χώρας.

those fond of history shouldn't miss russe in bulgaria, where ancient stone houses, perched one on another, cling to the steep riverbank.
Όσοι αγαπούν την ιστορία δεν θα πρέπει να χάσουν το Ρους στη Βουλγαρία, όπου αρχαία πέτρινα σπίτια, σκαρφαλωμένα το ένα πάνω στο άλλο, είναι κολλημένα πάνω στην απότομη όχθη του ποταμού.

mr president- i am delighted to see you perched so high up there, if i may say so- madam commissioner, ladies and gentlemen, i should like to thank the rapporteur, per gahrton, for the many efforts he has made to try and bring this report up to an acceptable level.
Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ευτυχής που βλέπω ότι έχετε σκαρφαλώσει τόσο ψηλά, αν μου επιτρέπετε την έκφραση, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή, per gahrton, για τις πολλαπλές προσπάθειες που κατέβαλε για να προσπαθήσει να φέρει αυτή την έκθεση σε αποδεκτό επίπεδο.