Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on the first day of school, more than a few croatian children had to phone their parents to pick them up.
Την πρώτη ημέρα στο σχολείο, πολλοί μαθητές της Κροατίας χρειάστηκε να τηλεφωνήσουν στους γονείς τους για να τους πάρουν.
some of the youngest pupils had to phone their parents to come pick them up because the books proved too heavy to carry.
Κάποιοι από τους νεότερους μαθητές χρειάστηκε να τηλεφωνήσουν στους γονείς τους για να έρθουν να τους πάρουν, καθώς δεν μπορούσαν να κουβαλήσουν τα βιβλία.
i leave those pointers and i hope that the commission will pick them up in moving forward into this new era of framework legislation for electronic commerce.
Σας αφήνω να σκεφτείτε αυτές τις υποδείξεις και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα τις λάβει υπόψη της καθώς κινείται προς αυτή τη νέα εποχή της νομοθεσίας πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
steps need to be taken to encourage young people not to remain passive but to think critically, to challenge extremist views and pick them apart.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ενθάρρυνση των νέων να μην παραμένουν αδρανείς αλλά σκέφτονται με κριτικό πνεύμα, να αμφισβητούν τις εξτρεμιστικές απόψεις και να τις καταρρίπτουν.
i wanted to ask you whether these texts will be available here in strasbourg by tomorrow morning, in which case i would pick them up or will they otherwise be vailable this afternoon?
Θέλω vα σας ρωτήσω αv τα κείμεvα αυτά θα είvαι διαθέσιμα αύριo τo πρωί εδώ στo Στρασβoύργo, για vα περάσω vα τα πάρω. Μήπως, μάλιστα, θα μπoρoύσε καvείς vα τα παραλάβει ήδη σήμερα τo απόγευμα;
printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. if needed, you can reverse this printing order.
Οι εκτυπωτές συνήθως τυπώνουν την πρώτη σελίδα πρώτα και την τελευταία σελίδα στο τέλος, έτσι οι σελίδες καταλήγουν με αντίστροφη σειρά όταν τις παίρνετε. Εάν χρειάζεται, μπορείτε να αντιστρέψετε αυτήν τη σειρά εκτύπωσης.