Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• the 'politicization' of the role played by the partners.
Οι ανάγκες μιας σωστά δομημένης αποκέντρωσης.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
this politicization represents an acute threat to the freedom of thought and information in the community.
Μεταδίδονται σε ώρες χαμηλής ακροαματικότητας.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
that has been partly because of the over-centralization and the politicization of the common fisheries policy.
Τούτο οφείλεται, εν μέρει, στον υπερβολικό συγκεντρωτισμό και την πολιτικοποίηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
we have always borne in mind a double objective: that such a fundamental commitment must be effective, and that politicization,
Δεν το έκανα υπακούοντας δεν ξέρω και γω σε ποιες πιέσεις ή σε ποιες εντελώς ανόητες στρατηγικές, αλλά είναι για λόγους ουσίας που καταψήφισα την έκθεση του
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
increased funding and politicization of regional cooperation will strengthen the position of the eu and the regions, at the expense of the nation states and local autonomy.
Με την αυξημένη χρηματοδότηση και πολιτικοποίηση της περιφερειακής συνεργασίας ενισχύεται η θέση της ΕΕ και των περιφερειών εις βάρος των εθνικών κρατών και της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
"salihu is a victim of significant defects in education, and extreme politicization and of the failure of specific segments of the state.
"Ο Σαλίχου έπεσε θύμα των σημαντικών ελλείψεων του συστήματος και της ακραίας πολιτικοποίησης και της αποτυχίας συγκεκριμένων τομέων του κράτους.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i am proud to have succeeded throughout my political life in guiding jordan away from the danger of autocratic rule or the single-party system and the politicization of the armed and security forces.
Η Επιτροπή έδωσε επίσης χορήγηση σε διάφορες επείγουσες βοήθειας κατά τη διάρκεια της διακοπής.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
such methods can only serve to fuel the suspicions that the public have with regard to this parliament, and reinforce the politicization of the commission, by likening its president to a head ol government and its commissioners to ministers.
Δεν περίμενα μια ιδανική κατάσταση, αλλά απλιός τις γνώσεις και τη στάθμη ενός μέσου αναγνώστη εφημερίδας.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
i have just one reservation, about paragraph 9, in which the rapporteur calls on the council and commission to oppose 'all politicization of ethnic differences'.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών ήταν εκείνη που με τις αποφάσεις της στο σχέδιο προϋπολογισμού του 1993 έθεσε υπό αμφισβήτηση το καταστατικό των Ευρωπαϊκών Σχολείων σε ορισμένα σημεία.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
mr president, ladies and gentlemen, i propose to our parliament that we show solidarity with european parliament staff, who are currently holding a standing general meeting to defend the independence of the european civil service against nationalization and politicization.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, προτείνω στο Σώμα μας να ταχθεί αλληλέγγυο με το προσωπικό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε διαρκή γενική συνέλευση για να προασπίσει την ανεξαρτησία του δημόσιου ευρωπαϊκού λειτουργήματος κατά της εθνικοποίησης και της πολιτικοποίησής του.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
it does not break with its bad traditions, which we have challenged on numerous occasions, namely: clientelism, fraud, wastage, politicization and united nations embezzlement. zlement.
Εφόσον δεν υπάρχει σύστημα τιμολογίου, υπάρχει δυνατότητα να αποφευχθούν απόπειρες ολισθημάτων.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
schwalba-hoth (arc). — (de) mr president, in our view the report and most of the economic measures proposed in it are a positive step forward for the six counties in the north of ireland, despite the politicization, which my colleague mr taylor mentioned just now, and which i too would describe as a negative aspect.
Γι' αυτό θα ήθελα να τονίσω ότι η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά τη σοβαρότητα και τη δυσκολία των προβλημάτων που αντιμετωπίζει ο εκεί πληθυσμός.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality: