Results for postulated mechanism translation from English to Greek

postulated
υποθετικός

interaction (postulated mechanism of action, if known)
Αλληλεπίδραση (πιθανολογούμενος μηχανισμός δράσης, εάν είναι γνωστός)

postulated initiating event
υποθετικό γενεσιουργό αίτιο

worst postulated loss-of-coolant accident
δυσμενέστερο υποθετικό ατύχημα απώλειας ψυκτικού

it is postulated that these actions protect endothelial cells.
Έχει επιβεβαιωθεί ότι οι δράσεις αυτές προστατεύουν τα ενδοθηλιακά κύτταρα.

the postulated mechanism for this change in colour discrimination is related to inhibition of pde6, which is involved in the phototransduction cascade of the retina.
Ο πιθανολογούμενος μηχανισμός αυτής της διαταραχής στην αντίληψη των χρωμάτων σχετίζεται με αναστολή του pde6, το οποίο εμπλέκεται στις αλυσιδωτές αντιδράσεις φωτομετατροπής στον αμφιβληστροειδή.

as cerebral oedema has also been reported in patients with hypermethioninemia, secondary hypermethioninemia due to betaine therapy has been postulated as a possible mechanism of action.
Καθότι το εγκεφαλικό οίδηµα αναφέρθηκε επίσης σε ασθενείς µε υπερµεθειονιναµία, η δευτερογενής υπερµεθειονιναιµία λόγω της θεραπείας µε βηταΐνη θεωρείται ως πιθανός µηχανισµός δράσης.

as cerebral oedema has also been reported in patients with hypermethioninemia, secondary hypermethioninemia due to betaine anhydrous therapy has been postulated as a possible mechanism of action.
Καθότι το εγκεφαλικό οίδημα αναφέρθηκε επίσης σε ασθενείς με υπερμεθειονιναιμία, η δευτερογενής υπερμεθειονιναιμία λόγω της θεραπείας με άνυδρη βηταΐνη θεωρείται ως πιθανός μηχανισμός δράσης.

recently, it has been postulated that, for example, no one should fly any more.
Προσφάτως, διατυπώθηκε για παράδειγμα ο ισχυρισμός ότι κανείς δεν πρέπει πλέον να πετάει. "

in addition, glimepiride seems to have pronounced extrapancreatic effects also postulated for other sulphonylureas.
Επιπλέον, η γλιμεπιρίδη φαίνεται να έχει έντονες εξωπαγκρεατικές επιδράσεις, οι οποίες θεωρείται ότι ισχύουν και για άλλες σουλφονυλουρίες.

in addition, glimepiride seems to have pronounced extrapancreatic effects, also postulated for other sulphonylureas.
Επιπλέον, η γλιμεπιρίδη φαίνεται να έχει προεξάρχουσες εξωπαγκρεατικές επιδράσεις, οι οποίες ισχύουν και για τις άλλες σουλφονυλουρίες.

urinary (renal) clearance is postulated to be a major excretory pathway for plegridy.
Η νεφρική κάθαρση (μέσω των ούρων) πιθανολογείται ότι είναι η κύρια οδός απέκκρισης για το plegridy.

optimised protection strategies for members of the public who may be exposed, for different postulated events and related scenarios;
Στρατηγικές επαρκούς προστασίας για το κοινό που δύναται να εκτίθεται, για διάφορα υποθετικά περιστατικά και σχετικά σενάρια.

the basic principles of territorial self­administration in the czech republic are postulated in the constitution of the czech republic approved by the czech national council in 1992.
Οι βασικές αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης στη Δημοκρατία της Τσεχίας ορίζονται στο Σύνταγμα της χώρας αυτής που εγκρίθηκε από το Τσεχικό Εθνικό Συμβούλιο το 1992.

astronomers have postulated that this fluctuating emission comes from the first known intermediate-mass black hole, of roughly 200 to 5000 solar masses.
Οι αστρονόμοι πιστεύουν ότι προέρχονται από την πρώτη γνωστή ενδιάμεσης μάζας μαύρης τρύπα με μάζα περίπου 200 με 5.000 ηλιακές μάζες.

cysteamine mechanism of action by interfering with the cross-linking of collagen fibers has been postulated (see section 4.4).
Έχει αναφερθεί μηχανισμός δράσης της κυστεαμίνης με παρέμβαση στην διασταυρούμενη σύνδεση των ινών κολλαγόνου (βλέπε παράγραφο 4.4)

mr president, hashim thaçi, the leader of the kla( the kosovo liberation army), recently postulated:" i am the president of kosovo.
Κύριε Πρόεδρε, δήλωσε πρόσφατα ο ηγέτης του uΗk, του Απελευθερωτικού Στρατού του Κοσσυφοπεδίου, hashim thaηi: « Είμαι Πρόεδρος του Κοσσυφοπεδίου.

with half measures, window-dressing or'semi-skimmed' reforms, we shall never attain the goals which we have set ourselves and which parliament has postulated.
Με ημίμετρα, με φαινομενικές μεταρρυθμίσεις ή με μεταρρυθμίσεις light δεν πρόκειται να πετύχουμε σε καμιά περίπτωση τους στόχους που θέσαμε, οι οποίοι αποτελούν αξίωση και του Κοινοβουλίου επίσης.