Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the poynting vector is usually interpreted as an energy flux, but this is only strictly correct for electromagnetic radiation.
Το διάνυσμα poynting ερμηνεύεται συνήθως ως μια ροή ενέργειας, αλλά αυτό είναι μονάχα αυστηρά σωστό για ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία.
the two alternative definitions of the poynting "vector" are equivalent in vacuum or in non-magnetic materials, where .
Οι δύο εναλλακτικοί ορισμοί του "διανύσματος" poynting είναι ισοδύναμοι στο κενό ή σε μη μαγνητικά υλικά, όπου formula_13.
the time-dependent and position magnitude of the poynting vector is then:formula_22in the last step, we used the equality .
Το εξαρτώμενο από το χρόνο και το μέγεθος θέσης του διανύσματος poynting είναι τότε:formula_34Στο τελευταίο βήμα, χρησιμοποιήσαμε την ισότητα formula_35.
since only the microscopic fields e and b are needed in the derivation of , assumptions about any material possibly present can be completely avoided, and poynting vector as well as the theorem in this definition are universally valid, in vacuum as in all kinds of material.
Αφού μόνο τα μικροσκοπικά πεδία formula_18 και formula_19 χρειάζονται στην εξαγωγή τουformula_14,υποθέσεις για κάθε υλικό πιθανόν παρόν μπορούν να αποφευχθούν τελείως, και το διάνυσμα poynting καθώς και το θεώρημα σε αυτό τον ορισμό είναι καθολικά έγκυρα, στο κενό καθώς και σε όλα τα είδη υλικών.
the more general case is described by poynting's theorem above, where it occurs as a divergence, which means that it can only describe the "change" of energy density in space, rather than the flow.
Η πιο γενική περίπτωση περιγράφεται από το θεώρημα poynting παραπάνω, όπου εμφανίζεται ως απόκλιση, το οποίο σημαίνει ότι μπορεί να περιγράψει μόνο την "αλλαγή" της πυκνότητας ενέργειας στο χώρο, αντί την ροή.