Results for pre incorporated company translation from English to Greek

the commission also authorised this year an important merger between the agrochemical businesses of astrazeneca and novartis into a newly incorporated company, syngenta.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης κατά τη διάρκεια του έτους μια σημαντική συγκέντρωση μεταξύ των αγροχημικών δραστηριοτήτων των εταιρειών astrazeneca and novartis στη νεοσυσταθείσα εταιρεία syngenta.

247.the commission also authorised this year an important merger between the agrochemical businessesof astrazeneca and novartis into a newly incorporated company, syngenta.
247.Η Εpiιτρpiή ενέκρινε εpiίσης κατά τη διάρκεια τυ έτυς µια σηµαντική συγκέντρωσηµεταύ των αγρηµικών δραστηριτήτων των εταιρειών astrazeneca and novartis στηνεσυσταθείσα εταιρεία syngenta.

the committee alerts the commission to the fact that the recommendation of 25 may 1994 does not refer to the possibility of changing legal status from incorporated company to partnership.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στος γεγονός ότι η σύσταση της 25ης Μα_ου 1994 δεν προβλέπει τη δυνατότητα μεταβολής του νομικού καθεστώτος μίας εταιρείας κεφαλαίου σε προσωπική εταιρεία.

needless to say moves to introduce tax relief for partnerships must not lead to discrimination against incorporated companies.
Είναι αυτονόητο ότι η αναζήτηση φορολογικών ελαφρύνσεων υπέρ των προσωπικών εταιρειών δεν μπορεί να αποβεί εις βάρος των εταιρειών κεφαλαίου.

in the case of ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
όσον αφορά την Ιρλανδία: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited,

4.4 the regulation talks improperly very often of "shareholders" of social enterprises, implying therefore that the publicly incorporated company by shares is the most usual social enterprise.
4.4 Ο κανονισμός πολύ συχνά αναφέρεται εσφαλμένα σε «μετόχους» των κοινωνικών επιχειρήσεων, υπονοώντας συνεπώς ότι η δημόσια ανώνυμη μετοχική εταιρία είναι η πιο συνήθης μορφή κοινωνικής επιχείρησης.

in the recommendation the commission calls on the member states to remedy the disparity in the tax treatment of sole proprietorships and partnerships as compared with incorporated companies.
Με τη σύσταση αυτή, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να διορθώσουν τις αποκλίσεις που υπάρχουν σήμερα όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση των ατομικών επιχειρήσεων και των προσωπικών εταιρειών σε σχέση με τις κεφαλαιουχικές εταιρείες.

in the case of the united kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the industrial and provident societies acts, societies registered under the friendly societies acts, "the association of underwriters known as lloyd's";
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the industrial and provident societies acts", "societies registered under the friendly societies acts", "the association of underwriters known as lloyd's".